1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:01:42,103 --> 00:01:43,980
[Игра на скрипке
резко]
4
00:01:52,655 --> 00:01:53,865
Добрый вечер, мисс Лейк.
5
00:02:08,046 --> 00:02:10,006
[Играет полный оркестр]
6
00:03:14,320 --> 00:03:15,655
[Приглушенный крик]
7
00:03:30,211 --> 00:03:31,211
О!
8
00:03:44,851 --> 00:03:45,935
Ох.
9
00:03:54,235 --> 00:03:55,945
М-м-м.
10
00:04:02,535 --> 00:04:04,412
М-м-м.
11
00:04:04,704 --> 00:04:07,081
[Писк]
12
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
Ух.
13
00:04:38,321 --> 00:04:40,239
♪♪♪
14
00:04:40,531 --> 00:04:41,616
♪
15
00:04:45,870 --> 00:04:47,163
[Ворчание]
16
00:04:47,455 --> 00:04:49,040
Это так грустно!
17
00:04:51,250 --> 00:04:53,211
[Плачет]
18
00:05:03,304 --> 00:05:04,639
[Скрежет электрогитары]
19
00:05:16,275 --> 00:05:19,111
[Включаю версию Джими Хендрикса.
звездно-полосатого знамени]
20
00:05:32,124 --> 00:05:35,086
Ура! Ура!
21
00:05:35,378 --> 00:05:36,879
Райан! Райан!
22
00:05:37,171 --> 00:05:38,840
Толпа: Райан! Райан!
23
00:05:39,131 --> 00:05:40,591
Райан! Райан!
24
00:05:40,883 --> 00:05:42,343
Касс: Пожалуйста,
пропусти меня.
25
00:05:42,635 --> 00:05:43,636
Пожалуйста.
26
00:05:43,928 --> 00:05:45,012
Райан! Райан!
27
00:05:45,304 --> 00:05:46,472
Райан! Райан!
28
00:05:46,764 --> 00:05:48,182
[Волчий свист]
29
00:05:48,474 --> 00:05:50,434
Браво, говорю я.
30
00:05:50,726 --> 00:05:53,020
Райан рулит!
31
00:05:55,314 --> 00:05:56,314
Поздравляю.
32
00:05:56,566 --> 00:05:58,401
Спасибо,
спасибо.
33
00:05:58,693 --> 00:06:00,695
Толпа: Райан! Райан! Райан!
34
00:06:00,987 --> 00:06:01,987
Ну вот.
35
00:06:02,154 --> 00:06:04,407
Ух. Митсубиси.
36
00:06:04,699 --> 00:06:06,450
Мистер Харрисон.
37
00:06:06,742 --> 00:06:07,994
Ну вот.
38
00:06:08,286 --> 00:06:09,996
Да, такой большой
вещь, да.
39
00:06:10,288 --> 00:06:11,288
Райан: Угу.
40
00:06:11,497 --> 00:06:13,124
Бараньи отбивные: Райан! Райан!
41
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
Райан! Райан!
42
00:06:15,418 --> 00:06:18,337
Райан! Райан! Райан!
43
00:06:19,630 --> 00:06:21,591
[Аплодисменты]
44
00:06:22,800 --> 00:06:25,219
Спасибо, спасибо.
45
00:06:25,511 --> 00:06:26,511
Спасибо.
46
00:06:30,474 --> 00:06:32,059
Спасибо.
Приятно с тобой поговорить.
47
00:06:32,351 --> 00:06:33,436
Мм-хм.
Спасибо, Райан.
48
00:06:33,728 --> 00:06:34,728
Спасибо.
49
00:06:35,771 --> 00:06:36,939
Кассовое озеро.
50
00:06:37,231 --> 00:06:38,524
Нет. Э, Райан Харрисон.
51
00:06:38,816 --> 00:06:40,234
ты меня путаешь
с какой-то женщиной.
52
00:06:40,526 --> 00:06:42,126
Я бы хотел, чтобы ты был с тобой
посиди для меня как-нибудь.
53
00:06:42,278 --> 00:06:43,571
Вы дрессировщик собак?
54
00:06:43,863 --> 00:06:45,364
Нет.
55
00:06:45,656 --> 00:06:46,824
Портреты.
56
00:06:47,116 --> 00:06:48,743
Я видел каждого
ваших концертов.
57
00:06:49,035 --> 00:06:51,037
Ваша музыка тронула меня.
58
00:06:51,329 --> 00:06:53,247
Ничего подобного
хорошее движение.
59
00:06:53,539 --> 00:06:55,750
Ох-хо! О, Аллах!
60
00:06:56,042 --> 00:06:57,460
О, мои яйца!
61
00:06:57,752 --> 00:06:59,754
Мусульманские молитвы.
62
00:07:00,046 --> 00:07:01,088
Должно быть, это восток.
63
00:07:01,380 --> 00:07:02,924
[Мужчина стонет]
64
00:07:03,215 --> 00:07:04,215
Ну, извини.
65
00:07:04,383 --> 00:07:05,509
Моя рука! Ой!
66
00:07:05,801 --> 00:07:06,801
Райан: Хиббинг Гудхью.
67
00:07:06,886 --> 00:07:08,304
Маэстро Харрисон.
68
00:07:08,596 --> 00:07:09,596
Добро пожаловать.
69
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Спасибо
за то, что пригласил меня.
70
00:07:11,098 --> 00:07:12,141
Мне нужно поговорить с тобой.
71
00:07:12,433 --> 00:07:14,435
Кэсс, у меня гости.
72
00:07:14,727 --> 00:07:17,521
Это была привилегия
спонсирование ваших концертов.
73
00:07:17,813 --> 00:07:19,213
Я бесконечно благодарен
моему мужу
74
00:07:19,398 --> 00:07:20,733
за то, что привел тебя
в мою жизнь,
75
00:07:21,025 --> 00:07:22,025
Мистер Райан Харрисон.
76
00:07:22,193 --> 00:07:24,278
Я думаю, это заслуживает
поцелуй, не так ли?
77
00:07:29,075 --> 00:07:30,117
Райан: Ах.
78
00:07:30,409 --> 00:07:32,036
я никогда не пропускал
один из твоих концертов.
79
00:07:32,328 --> 00:07:34,330
Хиббинг, однако,
не был в пятницу.
80
00:07:34,622 --> 00:07:37,583
Это была высокая толстая кишка.
81
00:07:37,875 --> 00:07:39,752
Да. Еврейский праздник.
Мазел тов.
82
00:07:40,044 --> 00:07:41,420
О, да.
83
00:07:41,712 --> 00:07:44,298
я просто обойду нас
приготовь немного напитков.
84
00:07:44,590 --> 00:07:45,883
Я, эм...
85
00:07:46,175 --> 00:07:47,802
Как ты смеешь!
86
00:07:48,094 --> 00:07:49,470
Как ты мог
игнорировать мою заметку?
87
00:07:49,762 --> 00:07:52,014
Все, что я хочу, это для тебя
пересмотреть. Хиббинг, пожалуйста.
88
00:07:52,306 --> 00:07:53,408
Хиббинг:
Ох, чушь и ерунда.
89
00:07:53,432 --> 00:07:54,432
Райан.
90
00:07:54,600 --> 00:07:56,644
Иди, набери немного минерала
вода на твоем лице
91
00:07:56,936 --> 00:07:58,396
и встряхнись!
92
00:08:00,481 --> 00:08:02,566
Ты заслуживаешь
настоящий мужской напиток.
93
00:08:07,822 --> 00:08:08,864
Дно вверх.
94
00:08:09,156 --> 00:08:10,658
Я знаю, что мой будет.
95
00:08:15,496 --> 00:08:16,539
Хиббинг:
До свидания, дорогой.
96
00:08:16,831 --> 00:08:17,871
Лорен:
Удачного полета.
97
00:08:17,957 --> 00:08:19,437
Не могли бы Вы
открыть мне ворота?
98
00:08:19,625 --> 00:08:20,668
[Шины скользят,
автомобильные аварии]
99
00:08:20,960 --> 00:08:22,294
Неважно.
100
00:08:22,586 --> 00:08:23,796
[Поцелуи]
101
00:08:24,088 --> 00:08:25,548
Райан,
что ты делаешь?
102
00:08:25,840 --> 00:08:28,300
У вашей собаки наверняка есть
удивленное выражение лица.
103
00:08:28,592 --> 00:08:30,112
Ну, это потому, что ты
глядя на свою задницу.
104
00:08:30,136 --> 00:08:31,971
[Собака стонет]
105
00:08:32,263 --> 00:08:35,182
Ох, ох. Тогда он
конечно, не получу удовольствия
106
00:08:35,474 --> 00:08:37,143
что относятся к этому
Я просто кормил его.
107
00:08:37,435 --> 00:08:38,435
[Собака лает]
108
00:08:38,686 --> 00:08:40,062
Ну, думаю, мне лучше быть...
109
00:08:40,354 --> 00:08:42,481
Я так не думаю.
110
00:08:43,607 --> 00:08:45,860
[Клавиши скользят вниз
металлический желоб]
111
00:08:46,152 --> 00:08:47,152
[Клавиши коснулись дна]
112
00:08:47,361 --> 00:08:48,696
Теперь они в безопасности.
113
00:08:48,988 --> 00:08:50,948
Я думал, что смогу,
хм, пойти поплавать.
114
00:08:51,240 --> 00:08:52,992
Вас это волнует?
присоединиться ко мне?
115
00:08:53,284 --> 00:08:55,411
У меня есть для тебя костюм.
116
00:08:55,703 --> 00:08:59,290
Миссис Гудхью, я думаю, что
нам следует попрощаться сейчас.
117
00:08:59,582 --> 00:09:01,751
Нет, пожалуйста.
118
00:09:02,043 --> 00:09:04,462
Моя голова кружится, как
дрейдел в песчаной буре.
119
00:09:04,754 --> 00:09:05,754
мне пора идти...
120
00:09:08,758 --> 00:09:12,136
Поцелуи тебя... заставляют меня
подумайте о своем муже.
121
00:09:12,428 --> 00:09:14,305
Тебе нравятся женщины?
122
00:09:14,597 --> 00:09:15,597
Конечно.
123
00:09:15,681 --> 00:09:17,558
Но ты женат.
Я нет.
124
00:09:18,851 --> 00:09:21,479
Хиббинг не вернется
на 3 дня.
125
00:09:21,771 --> 00:09:25,274
Оставаться. Ты не знаешь
что тебе не хватает.
126
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
Я облизывал конверты
для жизни.
127
00:09:27,693 --> 00:09:29,653
Те длинные манильские.
128
00:09:31,447 --> 00:09:33,240
я не ношу
любое нижнее белье.
129
00:09:34,700 --> 00:09:36,243
Ой!
130
00:09:36,535 --> 00:09:37,536
М-м-м.
131
00:09:46,754 --> 00:09:48,631
[Игра на скрипке
резко]
132
00:09:53,969 --> 00:09:56,514
[Аплодисменты]
133
00:09:56,806 --> 00:09:57,966
Автомобильная сигнализация:
Злоумышленник. Злоумышленник.
134
00:09:58,182 --> 00:10:00,893
Отойдите от машины.
Отойдите от машины.
135
00:10:01,185 --> 00:10:02,186
Отойдите...
136
00:10:02,478 --> 00:10:03,979
Система деактивирована.
137
00:10:04,271 --> 00:10:06,774
Садитесь в машину.
Садитесь в машину.
138
00:10:07,066 --> 00:10:08,317
Садитесь в машину.
139
00:10:09,819 --> 00:10:11,570
[Запускает двигатель]
140
00:10:11,862 --> 00:10:12,988
[Обороты двигателя]
141
00:10:14,949 --> 00:10:16,951
Лорен: Райан, дорогой,
почему ты уходишь от меня?
142
00:10:17,243 --> 00:10:19,221
Хиббинг уехал из города.
Если я не увижу тебя сегодня вечером,
143
00:10:19,245 --> 00:10:20,525
я готов принять
моя собственная жизнь.
144
00:10:20,663 --> 00:10:21,663
Я в отчаянии!
145
00:10:21,872 --> 00:10:23,165
И у меня кончилось молоко.
146
00:10:23,457 --> 00:10:27,628
Можешь ли ты взять полгаллона?
двух процентов на подходе?
147
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
Ваш в прелюбодеянии,
Лорен.
148
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
Рут Кимбл в Нью-Йорке,
149
00:10:40,766 --> 00:10:43,310
и я говорю с
Генеральный секретарь ООН
150
00:10:43,602 --> 00:10:44,645
Сэр Роберт Маккинтайр.
151
00:10:44,937 --> 00:10:46,937
Я хотел бы поблагодарить наших взаимных
друг Хиббинга Гудхью
152
00:10:47,106 --> 00:10:48,266
за организацию этого интервью.
153
00:10:48,482 --> 00:10:49,817
Хиббинг был
мой хороший друг
154
00:10:50,109 --> 00:10:51,110
со школьных времен
155
00:10:51,402 --> 00:10:52,611
в вишневых штанах
на ягодицах.
156
00:10:52,903 --> 00:10:54,589
Он пригласил тебя прийти
до Колумбийских высот
157
00:10:54,613 --> 00:10:55,990
произнести важную речь.
158
00:10:56,282 --> 00:10:58,492
Речь, которая будет иметь
террористы писают в штаны.
159
00:10:58,784 --> 00:11:01,829
Довольно. я формирую
многонациональная ударная группа
160
00:11:02,121 --> 00:11:03,581
единственная цель которого
это рвать
161
00:11:03,873 --> 00:11:05,207
в самом сердце
терроризма
162
00:11:05,499 --> 00:11:06,709
путем поиска
и уничтожение
163
00:11:07,001 --> 00:11:09,128
их святилища
и тренировочные соединения.
164
00:11:09,420 --> 00:11:12,506
я буду размещать каждый
террорист в боевой готовности
165
00:11:12,798 --> 00:11:15,050
что их дни
действительно пронумерованы.
166
00:11:27,396 --> 00:11:28,396
Да.
167
00:11:32,067 --> 00:11:33,211
[Смена станций]
Лесбиянка...
168
00:11:33,235 --> 00:11:34,235
Мужчина: Орально...
169
00:11:34,320 --> 00:11:35,440
Женщина: Раньше мастурбировала...
170
00:11:35,529 --> 00:11:37,089
Вторая женщина:
Сиамские близнецы-нимфоманки
171
00:11:37,239 --> 00:11:38,824
кто изменяет с
мужья друг друга.
172
00:11:39,116 --> 00:11:40,116
Но во-первых, это официально.
173
00:11:40,367 --> 00:11:43,329
Секретарь ООН
генерал сэр Роберт Маккинтайр
174
00:11:43,621 --> 00:11:46,290
будет в Колумбии-Хайтс
двенадцатого числа этого месяца
175
00:11:46,582 --> 00:11:47,875
в качестве гостя Хиббинга Гудхью.
176
00:11:48,167 --> 00:11:51,337
Сэр Роберт будет говорить
на нашем Джамбори на высотах Колумбии
177
00:11:51,629 --> 00:11:52,755
и будет изюминкой
178
00:11:53,047 --> 00:11:55,257
празднования этого года
шотландского наследия.
179
00:11:55,549 --> 00:11:56,909
Храброй
бригада трубомонтажников и бурильщиков...
180
00:11:57,176 --> 00:11:58,656
[Изменения радиостанции
под тихую музыку]
181
00:11:58,928 --> 00:12:01,555
Это ты.
182
00:12:01,847 --> 00:12:03,599
Ну, я пил
несколько тостов
183
00:12:03,891 --> 00:12:05,726
к вашей чести сегодня вечером,
моя дорогая.
184
00:12:06,018 --> 00:12:08,479
Да,
великому обманщику.
185
00:12:10,481 --> 00:12:12,608
Ты никогда не любил меня.
186
00:12:12,900 --> 00:12:17,613
Ты хотел меня только для
моя связь с Маккинтайром
187
00:12:17,905 --> 00:12:20,199
и для моего тихого берега:
188
00:12:20,491 --> 00:12:23,452
Идеальное место для посадки
небольшая группа террористов.
189
00:12:23,744 --> 00:12:27,289
Речь идет об убийстве.
190
00:12:29,583 --> 00:12:31,001
Выключи это чертово радио.
191
00:12:31,293 --> 00:12:32,293
[Петух-пистолет]
192
00:12:33,754 --> 00:12:37,549
О, пожалуйста. Это далеко
слишком мелодраматично.
193
00:12:41,679 --> 00:12:42,972
Ой!
194
00:12:44,181 --> 00:12:46,684
[Выстрелы]
195
00:12:54,984 --> 00:12:56,986
Ох!
196
00:12:57,278 --> 00:12:58,279
Ааа!
197
00:12:58,570 --> 00:12:59,570
Ох!
198
00:12:59,822 --> 00:13:01,532
[Сирикает автосигнализация]
199
00:13:01,824 --> 00:13:03,450
[Выстрелы продолжаются]
200
00:13:06,161 --> 00:13:08,205
Чертов ад.
201
00:13:09,248 --> 00:13:11,875
Вы уже закончили?
202
00:13:31,979 --> 00:13:33,522
[Всплеск]
203
00:13:36,400 --> 00:13:38,652
Ммм.
204
00:13:38,944 --> 00:13:40,446
М-м-м.
205
00:13:45,117 --> 00:13:47,077
[Гром]
206
00:13:50,122 --> 00:13:51,415
[Приближается машина]
207
00:13:58,589 --> 00:14:00,632
Райан: Лорен.
208
00:14:03,802 --> 00:14:05,888
Райан: Я прочитал твою записку.
209
00:14:08,807 --> 00:14:10,893
меня здесь нет
играть в игры, Лорен.
210
00:14:13,562 --> 00:14:14,938
Где ты?
211
00:14:21,528 --> 00:14:23,322
Лорен?
212
00:14:25,199 --> 00:14:26,658
Лау-о!
213
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
я хочу тебя
понять.
214
00:14:28,702 --> 00:14:29,721
Нет ничего
между нами.
215
00:14:29,745 --> 00:14:31,705
Ты не Лорен.
216
00:14:31,997 --> 00:14:32,997
Ты самозванец.
217
00:14:55,312 --> 00:14:56,438
"Хайландер"?
218
00:15:26,802 --> 00:15:28,011
Гудхью.
219
00:15:59,334 --> 00:16:01,044
Где, черт возьми, ты был?
220
00:16:01,336 --> 00:16:02,376
Ты все напутал.
221
00:16:02,421 --> 00:16:04,006
По крайней мере, ты выполнил свою работу.
222
00:16:04,298 --> 00:16:05,799
Гудхью знал слишком много.
Он должен был умереть.
223
00:16:06,091 --> 00:16:07,091
Что касается этого жалкого ублюдка,
224
00:16:07,342 --> 00:16:09,761
ты дал властям
Убийца Хиббинга.
225
00:16:10,053 --> 00:16:14,850
Я ожидаю, что мы будем двигаться вперед
без дальнейшего вмешательства
226
00:16:15,142 --> 00:16:16,810
с операцией Хайландер...
227
00:16:17,102 --> 00:16:19,855
Убийство
Маккинтайр из ООН.
228
00:16:20,147 --> 00:16:21,648
Ааа!
229
00:16:26,195 --> 00:16:29,156
Полицейское радио: У нас есть код 3.
взлом на Джефферсон, 47.
230
00:16:29,448 --> 00:16:30,741
2 подозреваемых...
231
00:16:39,208 --> 00:16:40,208
Скажи сыр.
232
00:16:41,585 --> 00:16:42,937
Полицейский: Кто это?
Откуда он взялся?
233
00:16:42,961 --> 00:16:43,670
Боже, у него есть пистолет!
234
00:16:43,962 --> 00:16:44,962
Возьми пистолет!
235
00:16:45,214 --> 00:16:46,357
Вы имеете право
молчать.
236
00:16:46,381 --> 00:16:48,550
Все, что ты говоришь
может быть предъявлено вам обвинение.
237
00:16:48,842 --> 00:16:50,802
Одна неделимая нация
пока смерть не разлучит нас.
238
00:16:51,094 --> 00:16:52,346
Ванаддер?
239
00:16:52,638 --> 00:16:53,638
Ага?
240
00:16:53,722 --> 00:16:55,766
Возьмите этот образец крови
в лабораторию,
241
00:16:56,058 --> 00:16:57,851
и не ходи вокруг
с этим весь день.
242
00:16:58,143 --> 00:16:59,143
Поднимите свой.
243
00:16:59,228 --> 00:17:00,228
Сади его в машину.
244
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
Хорошо, люди,
посадите его в машину.
245
00:17:02,731 --> 00:17:04,191
[Выкрикивая вопросы]
246
00:17:04,483 --> 00:17:06,485
Отойдите, люди.
Дайте ему немного воздуха.
247
00:17:06,777 --> 00:17:09,696
Держи их,
задержите их.
248
00:17:09,988 --> 00:17:11,365
Я невиновен.
249
00:17:11,657 --> 00:17:13,200
я был
неправомерно обвинен.
250
00:17:13,492 --> 00:17:15,118
Вина или невиновность,
это не моя работа.
251
00:17:15,410 --> 00:17:16,410
Это мой долг забрать
252
00:17:16,662 --> 00:17:18,163
отстойные панки
как ты сам
253
00:17:18,455 --> 00:17:19,706
кого обвиняют в преступлении.
254
00:17:19,998 --> 00:17:21,667
Жюри из 12 человек
действительно глупые люди
255
00:17:21,959 --> 00:17:24,920
которые легко поддаются влиянию
от богатых, толстых и скользких адвокатов
256
00:17:25,212 --> 00:17:26,272
кто что-нибудь сделает
но скажи правду
257
00:17:26,296 --> 00:17:27,714
будет сидеть
в суде о тебе.
258
00:17:28,006 --> 00:17:30,509
Это как по-американски
как буррито.
259
00:17:30,801 --> 00:17:32,761
Мы с Райаном занимались сексом.
260
00:17:33,053 --> 00:17:35,055
Горячий, горячий, потный секс.
261
00:17:35,347 --> 00:17:37,516
Каждую часть моего тела покалывало,
оргазм за оргазмом.
262
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
Леди, я просто спросил
для твоего имени.
263
00:17:40,018 --> 00:17:42,729
О, эм,
Миссис Хиббинг Гудхью.
264
00:17:43,021 --> 00:17:44,398
Я был слаб перед чарами Райана.
265
00:17:44,690 --> 00:17:46,984
Он хотел меня
покинуть Хиббинг.
266
00:17:47,276 --> 00:17:50,612
Он сказал, что просто хотел
поговорить с ним.
267
00:17:50,904 --> 00:17:52,739
Я не могу поверить, что он убил его.
268
00:17:53,031 --> 00:17:56,368
Я пришел домой поздно вечером,
269
00:17:56,660 --> 00:17:58,078
и вот он был.
270
00:18:00,038 --> 00:18:04,084
Теперь мне придется начать
снова встречаемся.
271
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
[Репортеры выкрикивают вопросы]
272
00:18:20,475 --> 00:18:22,195
Хорошо, все, давайте.
Пропустите машину.
273
00:18:22,394 --> 00:18:24,146
Шаг назад, назад, назад.
274
00:18:24,438 --> 00:18:28,066
Ааа!
275
00:18:28,358 --> 00:18:29,358
[Удары молотком]
276
00:18:29,568 --> 00:18:31,445
Судья: Райан Харрисон,
жюри из твоих коллег
277
00:18:31,737 --> 00:18:32,988
нашел тебя
виновен в убийстве.
278
00:18:33,280 --> 00:18:36,408
12 августа
в федеральной тюрьме Стиллуотер,
279
00:18:36,700 --> 00:18:38,493
ты получишь свой приговор
выполнено.
280
00:18:38,785 --> 00:18:41,788
Вы будете казнены
шведский стол.
281
00:18:42,080 --> 00:18:43,707
Смертельно введённый,
пораженный электрическим током,
282
00:18:43,999 --> 00:18:45,292
и помещен
перед расстрелом.
283
00:18:45,584 --> 00:18:48,962
И да помилует Бог
на твоей душе,
284
00:18:49,254 --> 00:18:51,214
ты, ублюдок, ты.
285
00:19:06,521 --> 00:19:09,232
Заранее записанный женский голос:
Сиденья в вертикальном положении.
286
00:19:09,524 --> 00:19:13,362
Наручники и цепи на щиколотках
должен быть надежно закреплен
287
00:19:13,654 --> 00:19:14,780
или тебя застрелят.
288
00:19:15,072 --> 00:19:17,491
Выходы четко обозначены,
289
00:19:17,783 --> 00:19:19,534
но ты не будешь
использовать их.
290
00:19:19,826 --> 00:19:22,954
Если вы их используете,
тебя застрелят.
291
00:19:23,246 --> 00:19:24,998
От имени государства
Миннесоты,
292
00:19:25,290 --> 00:19:27,668
спасибо, что тебя арестовали
и осужден.
293
00:19:27,959 --> 00:19:30,379
Расслабьтесь
и наслаждайтесь поездкой на автобусе.
294
00:19:50,273 --> 00:19:51,733
я не возьму это
больше.
295
00:19:52,025 --> 00:19:53,025
Я собираюсь дать отпор.
296
00:19:53,193 --> 00:19:55,445
Я собираюсь доказать
что я не виноват.
297
00:19:55,737 --> 00:19:56,780
Замолчи!
298
00:19:57,072 --> 00:19:59,282
Нет! я был
неправомерно обвинен.
299
00:19:59,574 --> 00:20:00,574
Ох!
300
00:20:00,659 --> 00:20:02,077
Как вы смеете, сэр.
301
00:20:02,369 --> 00:20:03,787
Как ты смеешь!
302
00:20:04,079 --> 00:20:05,079
Нет, как ты смеешь!
303
00:20:05,163 --> 00:20:06,206
Нет, нет!
Как ты смеешь!
304
00:20:06,498 --> 00:20:08,166
Как ты смеешь говорить «нет, нет»
боже мой, как ты смеешь!
305
00:20:08,458 --> 00:20:10,210
Ты посмеешь бросить мне вызов?
306
00:20:10,502 --> 00:20:12,587
Как ты смеешь, как ты смеешь меня
когда я, как ты смеешь,
307
00:20:12,879 --> 00:20:13,879
ты большая головастая?
308
00:20:14,005 --> 00:20:16,341
Ты
голова-пи-пи.
309
00:20:16,633 --> 00:20:18,176
Губы мистера Бугера.
Ка-ка рот.
310
00:20:18,468 --> 00:20:19,468
Замолчи!
311
00:20:19,594 --> 00:20:21,234
Я не буду молчать!
Ты никогда не заткнешь меня!
312
00:20:21,430 --> 00:20:23,890
Ааа!
313
00:20:25,142 --> 00:20:26,142
Ого!
314
00:20:28,395 --> 00:20:31,148
Женщина: Эй,
пи-пи-голова!
315
00:20:36,987 --> 00:20:39,156
Ааа!
316
00:20:39,448 --> 00:20:41,575
[Шумы, как в автомате для игры в пинбол]
317
00:20:41,867 --> 00:20:43,410
Ох!
318
00:20:43,702 --> 00:20:45,245
Ох!
319
00:20:45,537 --> 00:20:47,247
Ааа!
320
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
Ох!
321
00:20:57,382 --> 00:20:59,176
Эй, я не вижу.
322
00:20:59,468 --> 00:21:02,429
Мужчина: Возьми корзину для мусора.
с твоей головы.
323
00:21:02,721 --> 00:21:05,182
Я все еще не вижу.
324
00:21:05,474 --> 00:21:07,350
Мужчина: Сними другой.
325
00:21:07,642 --> 00:21:08,852
Ох!
326
00:21:09,144 --> 00:21:09,728
О, так лучше.
327
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
Мужчина: Возьми ключи.
328
00:21:12,022 --> 00:21:14,357
Снимите наручники.
329
00:21:14,649 --> 00:21:16,443
Второй мужчина:
Ох, моя обувь развязалась.
330
00:21:17,819 --> 00:21:19,696
Третий мужчина:
Ох, моя рубашка закончилась.
331
00:21:20,906 --> 00:21:23,909
[Свисток поезда]
332
00:21:24,201 --> 00:21:25,952
Ого-оу?
333
00:21:28,538 --> 00:21:30,207
Ого?
334
00:21:33,168 --> 00:21:35,212
О, нет.
335
00:21:35,504 --> 00:21:36,504
Поезд.
336
00:21:36,588 --> 00:21:37,588
Заключенные: Поезд?!
337
00:21:52,646 --> 00:21:53,772
Спасибо!
338
00:21:54,064 --> 00:21:55,148
Спасибо!
339
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
Спасибо!
340
00:22:04,115 --> 00:22:06,159
[Свисток поезда]
341
00:22:09,788 --> 00:22:10,788
Ой-ой.
342
00:22:17,337 --> 00:22:19,339
Ох!
343
00:22:22,175 --> 00:22:23,510
[Свисток поезда]
344
00:22:31,893 --> 00:22:32,893
[Свисток поезда]
345
00:22:33,019 --> 00:22:34,019
[Звонит велосипедный звонок]
346
00:22:38,191 --> 00:22:40,318
О, нет!
347
00:22:40,610 --> 00:22:42,946
Ааа!
348
00:22:48,827 --> 00:22:50,787
[Свисток поезда]
349
00:22:52,914 --> 00:22:55,000
Ааа!
350
00:23:06,761 --> 00:23:08,763
[Свисток поезда]
351
00:23:35,999 --> 00:23:37,584
[Свисток поезда]
352
00:23:37,876 --> 00:23:41,212
[Сигнальные колокола
звонит]
353
00:23:44,215 --> 00:23:45,215
[Облегченный смех]
354
00:24:03,568 --> 00:24:04,235
Ороно, Бэгли.
355
00:24:04,527 --> 00:24:06,154
Это выглядит
как трейлерный парк
356
00:24:06,446 --> 00:24:07,530
после торнадо.
357
00:24:07,822 --> 00:24:08,490
Поговорите со мной, люди.
358
00:24:08,782 --> 00:24:10,158
Ороно: один заключенный
отсутствовал.
359
00:24:10,450 --> 00:24:11,450
Это Райан...
360
00:24:11,618 --> 00:24:12,243
Харрисон.
361
00:24:12,535 --> 00:24:13,995
Человек, который убил
Хиббинг Гудхью.
362
00:24:14,287 --> 00:24:16,748
О, господин. Это имеет
больше поворотов и поворотов
363
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
чем пухлая шашка
в блендере.
364
00:24:18,750 --> 00:24:20,377
Итак, у нас есть убийца
на свободе.
365
00:24:20,669 --> 00:24:21,836
Хорошо,
слушайте, люди.
366
00:24:22,128 --> 00:24:24,297
Наш человек будет идти пешком
и бег.
367
00:24:24,589 --> 00:24:26,591
Человек, который устал,
человек, который, возможно, ранен
368
00:24:26,883 --> 00:24:29,886
будет шаг вперед
4 фута 2 3/4 дюйма
369
00:24:30,178 --> 00:24:31,346
в боксёрских шортах.
370
00:24:31,638 --> 00:24:33,515
4 фута даже с
ограничения брифа,
371
00:24:33,807 --> 00:24:36,393
а это значит, что он покроет
4 мили за час.
372
00:24:36,685 --> 00:24:39,020
У него есть час и 3/4
начни с нас.
373
00:24:39,312 --> 00:24:41,481
Он возьмет
до ближайшего шоссе.
374
00:24:41,773 --> 00:24:43,373
Он конфискует машину
или запрыгивайте в грузовик.
375
00:24:43,566 --> 00:24:47,237
Теперь средняя высота
в этом районе составляет более 2057 футов,
376
00:24:47,529 --> 00:24:49,698
2 1/4 дюйма,
377
00:24:49,990 --> 00:24:51,157
за одним исключением.
378
00:24:51,449 --> 00:24:52,534
Он воспользуется любым шансом,
379
00:24:52,826 --> 00:24:54,828
сделать что-нибудь
остаться свободным человеком:
380
00:24:55,120 --> 00:24:57,831
Подъём, поход, спуск.
381
00:24:58,123 --> 00:24:59,563
Черт, даже падение
вниз по чертовой горе.
382
00:24:59,833 --> 00:25:01,626
Там пустыня,
383
00:25:01,918 --> 00:25:05,505
так что это городской изысканный
лучше следи за собой.
384
00:25:05,797 --> 00:25:07,924
Он в сердце
страны медведей.
385
00:25:08,216 --> 00:25:10,343
[Рёв]
386
00:25:10,635 --> 00:25:13,680
Этот скрипач будет
голодный, изголодавшийся, изголодавшийся.
387
00:25:13,972 --> 00:25:17,934
Его последняя еда
было 12 часов назад.
388
00:25:18,226 --> 00:25:20,353
Этот мальчик в бегах.
Он направится в город,
389
00:25:20,645 --> 00:25:21,645
большой город.
390
00:25:21,688 --> 00:25:23,982
Он попытается потерять себя
в толпе.
391
00:25:24,274 --> 00:25:25,358
И куда бы он ни пошел,
392
00:25:25,650 --> 00:25:28,361
он почувствует себя сотней
глаз, смотрящих в его сторону.
393
00:25:28,653 --> 00:25:30,533
Неважно, что он делает,
куда бы он ни пошел,
394
00:25:30,780 --> 00:25:32,866
он будет чувствовать себя затравленным,
и, друзья мои,
395
00:25:33,158 --> 00:25:34,367
ты смотришь
у охотника.
396
00:25:34,659 --> 00:25:36,327
Бэгли?
Сэр.
397
00:25:36,619 --> 00:25:38,259
Я хочу блокпосты
в радиусе около 10 миль.
398
00:25:38,288 --> 00:25:40,248
Настроить общение
со всеми правоохранительными органами.
399
00:25:40,540 --> 00:25:42,292
Это штат, округ, город.
400
00:25:42,584 --> 00:25:43,584
Дайте мне губернатора Карлсона.
401
00:25:43,835 --> 00:25:45,211
мне может понадобиться
национальная гвардия.
402
00:25:45,503 --> 00:25:47,130
Диетическая кола, без льда.
403
00:25:47,422 --> 00:25:49,924
Хорошо, люди,
Я хочу, чтобы Харрисона поймали
404
00:25:50,216 --> 00:25:52,218
через 4 часа 28 минут.
405
00:25:52,510 --> 00:25:54,220
Это сделает это
ровно в полдень.
406
00:25:54,512 --> 00:25:56,931
Теперь давайте переместим его,
двигай, двигай, двигай!
407
00:25:57,223 --> 00:25:59,434
Двигайтесь, люди! Переместите это!
408
00:26:07,400 --> 00:26:08,985
Мы с Нельсоном направляемся
в сторону Визетты
409
00:26:09,277 --> 00:26:10,862
через лес Пека.
410
00:26:11,154 --> 00:26:13,323
Пока никаких признаков
Харрисона. Над.
411
00:26:13,615 --> 00:26:15,075
Диспетчер: 10-4, блок 6.
412
00:26:58,368 --> 00:26:59,786
Шведский акцент:
Как у тебя там дела?
413
00:27:00,078 --> 00:27:01,454
Э-э, хорошо.
414
00:27:01,746 --> 00:27:03,832
Они продаются,
верно?
415
00:27:04,124 --> 00:27:06,876
Конечно, да.
32.50, ок, угу.
416
00:27:07,168 --> 00:27:09,087
Держу пари, конечно, ага.
417
00:27:11,506 --> 00:27:13,007
Рыбалка
где-то здесь?
418
00:27:13,299 --> 00:27:15,051
Да.
419
00:27:15,343 --> 00:27:17,095
Да, я собираюсь сделать
немного рыбалки.
420
00:27:17,387 --> 00:27:18,697
Посмотрим, не смогу ли я поймать
один из тех...
421
00:27:18,721 --> 00:27:20,849
Ох, большой, ох...
422
00:27:21,141 --> 00:27:23,143
Ротовая рыба в Миннесоте.
423
00:27:23,434 --> 00:27:26,563
И некоторые из этих
огромные хаски тоже.
424
00:27:33,778 --> 00:27:34,778
Итак, Роман,
425
00:27:34,904 --> 00:27:36,865
ты все еще рыбачишь?
у бухты Грейс?
426
00:27:37,157 --> 00:27:38,616
Ловля любого судака,
427
00:27:38,908 --> 00:27:41,161
мускусы или вражеские лодки?
428
00:27:41,452 --> 00:27:42,495
Угу, конечно.
Держу пари.
429
00:27:42,787 --> 00:27:45,498
Я говорил тебе это
бесчисленное количество раз.
430
00:27:45,790 --> 00:27:47,834
Мужик в резинке
тип лодки направлялся
431
00:27:48,126 --> 00:27:49,311
для Гудхью
место, знаешь ли.
432
00:27:49,335 --> 00:27:51,171
Да, конечно,
угу, угу.
433
00:27:51,462 --> 00:27:52,462
Хорошо, тогда?
434
00:27:52,547 --> 00:27:54,841
Конечно. После
сколько пива?
435
00:27:55,133 --> 00:27:56,759
меня не тронули
капля спиртного
436
00:27:57,051 --> 00:27:58,469
с тех пор, как я бросил петь
с Аббой.
437
00:27:58,761 --> 00:28:02,140
Была ли это ночь
об убийстве Хиббинга Гудхью?
438
00:28:02,432 --> 00:28:03,099
Ага.
439
00:28:03,391 --> 00:28:04,911
Ты выглядишь ужасно
заинтересован в этом деле.
440
00:28:04,976 --> 00:28:06,102
Нет.
441
00:28:06,394 --> 00:28:07,746
Знаешь ли ты что-нибудь
об убийстве?
442
00:28:07,770 --> 00:28:09,981
У вас есть какие-нибудь
реальные истории, которые можно нам рассказать?
443
00:28:10,273 --> 00:28:14,027
Нет, я возьму удочку,
444
00:28:14,319 --> 00:28:15,999
и я выпишу чек.
У тебя есть ручка?
445
00:28:16,029 --> 00:28:17,029
Спасибо.
446
00:28:17,155 --> 00:28:18,239
[Телефон звонит]
447
00:28:32,170 --> 00:28:35,840
Знаешь, я никогда не видел
вы здесь, мистер...
448
00:28:36,132 --> 00:28:37,217
Э-э, жужжание.
449
00:28:37,508 --> 00:28:39,636
Жужжащая лягушка.
450
00:28:39,928 --> 00:28:43,348
Родился на берегу
Река Урилава в Рапале.
451
00:28:43,640 --> 00:28:48,937
Пара здоровенных придурков свела меня
склизкому слизнюку, Южная Дакота,
452
00:28:49,229 --> 00:28:50,480
там, возле деревянного каракуля.
453
00:28:50,772 --> 00:28:53,650
Братья Зебко...
Смитвик и, э...
454
00:28:53,942 --> 00:28:57,487
Соленые собачьи креветки.
455
00:28:57,779 --> 00:29:00,281
Ой, я не могу пойти на рыбалку
сегодня днем.
456
00:29:00,573 --> 00:29:03,409
у меня важная встреча
в, эээ...
457
00:29:03,701 --> 00:29:05,620
Мужская комната.
458
00:29:05,912 --> 00:29:07,121
Я бы забыл свои гениталии
459
00:29:07,413 --> 00:29:09,707
если бы они не были склеены суперклеем
между моих ног.
460
00:29:09,999 --> 00:29:11,084
Несчастный случай на водных лыжах.
461
00:29:15,255 --> 00:29:17,006
Замри, Харрисон!
462
00:29:17,298 --> 00:29:19,050
Не двигайся.
463
00:29:27,684 --> 00:29:28,935
Хм.
464
00:29:30,561 --> 00:29:33,648
Знаешь, я никогда не видел
вы здесь, мистер...
465
00:29:33,940 --> 00:29:34,649
Райан: Ох, шумно.
466
00:29:34,941 --> 00:29:35,941
Жужжащая лягушка.
467
00:29:36,025 --> 00:29:40,405
Родился на берегу
Река Урилава в Рапале.
468
00:29:40,697 --> 00:29:42,740
Там, наверху, у деревянного каракуля.
469
00:29:43,032 --> 00:29:44,909
Соленые собачьи креветки.
470
00:29:45,201 --> 00:29:48,079
у меня важная встреча
в, эээ...
471
00:29:48,371 --> 00:29:49,371
Мужская комната.
472
00:30:51,642 --> 00:30:54,062
Должно быть
что-то здесь,
473
00:30:54,354 --> 00:30:55,855
какая-то подсказка где-то.
474
00:31:12,246 --> 00:31:14,040
[Ворчание]
475
00:31:18,002 --> 00:31:19,837
[Ворчание]
476
00:31:26,636 --> 00:31:27,637
Райан.
477
00:31:27,929 --> 00:31:29,972
Что ты здесь делаешь?
Как вы попали?
478
00:31:30,264 --> 00:31:30,932
Дверь была открыта.
479
00:31:31,224 --> 00:31:33,768
Я запер эту дверь.
Ключ.
480
00:31:34,060 --> 00:31:35,500
Лорен пропала,
она дала тебе ключ
481
00:31:35,686 --> 00:31:38,064
и отправил тебя сюда, чтобы сделать
некоторые доказательства уборки дома.
482
00:31:38,356 --> 00:31:40,108
Нет, я рисовал
Портрет Хиббинга.
483
00:31:40,400 --> 00:31:42,527
Он дал мне этот ключ
впустить себя.
484
00:31:42,819 --> 00:31:44,019
понятия не имею
где Лорен.
485
00:31:44,278 --> 00:31:45,339
Убийца
мог преследовать ее.
486
00:31:45,363 --> 00:31:46,406
Преследование болтовни.
487
00:31:46,697 --> 00:31:48,574
Она солгала обо мне
на свидетельской трибуне.
488
00:31:48,866 --> 00:31:50,761
Она заставила меня прийти сюда
ночь убийства.
489
00:31:50,785 --> 00:31:52,262
Нет, она не могла
сделать что-нибудь подобное.
490
00:31:52,286 --> 00:31:53,913
Могла бы, могла бы,
должна была, она сделала-а.
491
00:31:54,205 --> 00:31:56,457
Я понимаю ее,
вы видите.
492
00:31:56,749 --> 00:31:58,501
Я думаю, что она моя сестра.
493
00:31:58,793 --> 00:31:59,793
Сестра?
494
00:32:00,044 --> 00:32:02,213
Это как брат,
только вы делаете друг другу прически.
495
00:32:02,505 --> 00:32:05,341
Я думаю, она в серьезной опасности.
Я пришел искать улики.
496
00:32:05,633 --> 00:32:08,428
Райан,
Я знаю, что ты невиновен.
497
00:32:08,719 --> 00:32:10,346
Вы действительно это имеете в виду?
498
00:32:10,638 --> 00:32:13,099
Я имею в виду, это не просто
еще один способ познакомиться с парнями?
499
00:32:13,391 --> 00:32:14,767
Я друг.
500
00:32:15,059 --> 00:32:18,062
Ой. Я хочу, чтобы мы
могли бы быть друзьями. Я...
501
00:32:20,481 --> 00:32:22,733
Но женщины и я
502
00:32:23,025 --> 00:32:24,986
подобны воде и огню.
503
00:32:25,278 --> 00:32:26,946
Влажный и легковоспламеняющийся.
504
00:32:28,197 --> 00:32:29,240
Нет, нет.
505
00:32:33,661 --> 00:32:34,996
Ты тусуешься со мной,
506
00:32:35,288 --> 00:32:37,832
и ты собираешься
пострадать.
507
00:32:38,124 --> 00:32:39,459
Нет.
508
00:32:39,750 --> 00:32:40,750
Ого!
509
00:32:40,793 --> 00:32:41,502
Это все было мое.
510
00:32:41,794 --> 00:32:43,171
Город
был у моих ног,
511
00:32:43,463 --> 00:32:44,755
разложить
как устрица.
512
00:32:45,047 --> 00:32:47,300
Люди бравые,
они овировали.
513
00:32:47,592 --> 00:32:49,510
Я был кем-то,
Я был претендентом.
514
00:32:49,802 --> 00:32:50,845
Теперь все, что у меня есть
515
00:32:51,137 --> 00:32:52,763
это билет в один конец
в Палукавилль.
516
00:32:53,055 --> 00:32:53,764
[Трещина]
517
00:32:54,056 --> 00:32:56,100
Это должно быть
что ответ
518
00:32:56,392 --> 00:32:57,435
где-то здесь.
519
00:32:57,727 --> 00:33:00,313
Вечеринка...
Пьет...пью...
520
00:33:01,481 --> 00:33:03,316
Бар...
521
00:33:03,608 --> 00:33:05,401
Есть что-то
о бармене.
522
00:33:05,693 --> 00:33:06,693
Закройте глаза.
523
00:33:12,074 --> 00:33:13,659
Бармен.
524
00:33:13,951 --> 00:33:15,036
Убийца Хиббинга!
525
00:33:22,418 --> 00:33:23,836
Ты...
526
00:33:24,128 --> 00:33:25,128
С убийцей.
527
00:33:25,296 --> 00:33:26,631
[Сирена]
528
00:33:28,299 --> 00:33:29,425
Добрый господин.
529
00:33:37,016 --> 00:33:39,227
Автобусная остановка у Хелтса
это экспресс в 5:50.
530
00:33:39,519 --> 00:33:41,604
Он останавливается прямо перед
дома Гудхью.
531
00:33:41,896 --> 00:33:42,896
Обыскать всю территорию.
532
00:33:43,147 --> 00:33:45,066
Ороно, гони машину
и поставить его в парк.
533
00:33:45,358 --> 00:33:47,443
Бэгли, я хочу, чтобы все
допрошен.
534
00:33:47,735 --> 00:33:49,946
Я хочу фамилии,
фамилии, имена,
535
00:33:50,238 --> 00:33:51,781
имена подтверждений.
536
00:33:52,073 --> 00:33:54,242
Дайте мне фотоанализ,
анализ следов,
537
00:33:54,534 --> 00:33:56,202
ДНК, размеры бюстгальтеров.
538
00:33:56,494 --> 00:33:57,870
я выпишусь
кому принадлежит этот грузовик.
539
00:33:58,162 --> 00:34:00,915
Иди, иди, иди, иди, иди,
иди, иди, иди, иди, иди.
540
00:34:01,207 --> 00:34:03,042
[Жужжание]
541
00:34:19,350 --> 00:34:20,935
Мне нужен резервный блок,
блокпост,
542
00:34:21,227 --> 00:34:22,227
и вертолет.
543
00:34:24,313 --> 00:34:25,356
Харрисон?
544
00:34:26,732 --> 00:34:28,568
Где этот садовник?
545
00:34:28,859 --> 00:34:30,611
Бэгли! Ороно!
546
00:34:41,581 --> 00:34:42,915
[Скрип, хлоп]
547
00:34:45,126 --> 00:34:46,335
Это наш человек!
548
00:34:55,511 --> 00:34:56,929
Она собиралась это сделать.
549
00:34:57,221 --> 00:34:58,347
Пффф. Женщины.
550
00:34:58,639 --> 00:35:00,474
[Шорох]
551
00:35:04,562 --> 00:35:06,105
У нас появился суслик.
552
00:35:08,733 --> 00:35:09,733
[Напрягание]
553
00:35:09,817 --> 00:35:12,069
я посмотрю где
эта штука выходит.
554
00:35:14,655 --> 00:35:15,990
Позвоните в отдел
воды...
555
00:35:49,315 --> 00:35:50,315
Эй!
556
00:35:58,407 --> 00:35:59,659
[Стучит в дверь]
557
00:36:37,613 --> 00:36:39,031
[Сердцебиение]
558
00:36:40,282 --> 00:36:41,617
Руки вверх!
559
00:36:41,909 --> 00:36:42,993
[Всасывание]
560
00:36:46,372 --> 00:36:48,124
Все кончено, Харрисон.
561
00:36:48,416 --> 00:36:50,084
Но я невиновен.
562
00:36:50,376 --> 00:36:52,795
Однорукий, одноногий,
одноглазый мужчина, бармен,
563
00:36:53,087 --> 00:36:54,727
он был тем, кто
убил Хиббинга Гудхью,
564
00:36:54,797 --> 00:36:56,317
и Лорен Гудхью
работает с ним.
565
00:36:56,590 --> 00:36:57,299
Почему, я не знаю.
566
00:36:57,591 --> 00:36:59,260
Почему?
Я не знаю.
567
00:36:59,552 --> 00:37:00,862
Но я их найду.
У меня есть подсказки.
568
00:37:00,886 --> 00:37:02,638
У меня есть карта, у меня есть
получил имя Хайландер,
569
00:37:02,930 --> 00:37:04,032
и резиновая лодка.
Все они доказывают
570
00:37:04,056 --> 00:37:05,599
что я был
неправомерно обвинен.
571
00:37:05,891 --> 00:37:08,978
Хорошая мелодия, но я этого не делал
иди сюда потанцевать.
572
00:37:09,270 --> 00:37:10,813
Вы были
осужден за убийство.
573
00:37:11,856 --> 00:37:13,399
Я беру тебя.
574
00:37:13,691 --> 00:37:15,943
Нет.
Я не вернусь,
575
00:37:16,235 --> 00:37:17,361
где бы это ни было.
576
00:37:19,822 --> 00:37:20,822
Ой!
577
00:37:21,824 --> 00:37:23,325
Ждать! Харрисон!
578
00:37:25,411 --> 00:37:27,538
Фергюс: Человек в воде!
579
00:37:27,830 --> 00:37:29,248
[Начинается рок-музыка]
580
00:37:36,255 --> 00:37:39,633
♪ Некоторые люди стоят
в темноте ♪
581
00:37:39,925 --> 00:37:44,054
♪ боюсь наступить
на свет ♪
582
00:37:44,346 --> 00:37:45,431
♪ некоторым людям нужно ♪
583
00:37:45,723 --> 00:37:46,307
[Скрип]
584
00:37:46,599 --> 00:37:48,142
♪ Чтобы помочь кому-то ♪
585
00:37:48,434 --> 00:37:50,895
♪ когда край
капитуляция внутри ♪
586
00:37:51,187 --> 00:37:51,771
[Боинг-боинг]
587
00:37:52,062 --> 00:37:53,189
♪ Не волнуйся ♪
588
00:37:53,481 --> 00:37:54,482
[Боинг-боинг]
589
00:37:54,774 --> 00:37:58,194
♪ Всё будет хорошо ♪
590
00:37:58,486 --> 00:38:00,112
Ох, холодно!
Холодный! Холодный!
591
00:38:00,404 --> 00:38:02,072
♪ Потому что я всегда готов ♪
592
00:38:02,364 --> 00:38:05,534
♪ Я не позволю тебе
с глаз долой ♪
593
00:38:05,826 --> 00:38:08,370
Какого черта
это все та резиновая лодка
594
00:38:08,662 --> 00:38:09,662
и о хайландере?
595
00:38:09,914 --> 00:38:10,994
Ороно,
позвоните в береговую охрану.
596
00:38:11,248 --> 00:38:12,958
Хайландер. Хайландер.
597
00:38:19,715 --> 00:38:20,715
Хорошо!
598
00:38:21,926 --> 00:38:23,803
Пикабу, детка.
599
00:38:24,094 --> 00:38:25,137
Не двигайся.
600
00:38:28,098 --> 00:38:29,600
У меня есть пистолет.
601
00:38:29,892 --> 00:38:31,852
Не здесь,
но у меня есть один.
602
00:38:32,144 --> 00:38:33,270
Ты испугался?
603
00:38:33,562 --> 00:38:34,814
Ты убежал,
ты помнишь?
604
00:38:35,105 --> 00:38:35,815
Теперь ты можешь двигаться.
605
00:38:36,106 --> 00:38:37,106
Да,
Я был напуган.
606
00:38:37,191 --> 00:38:38,551
я ехал
по всему городу
607
00:38:38,651 --> 00:38:39,651
ищу тебя.
608
00:38:39,860 --> 00:38:41,500
Ну, ты нашел меня.
Игра в прятки закончилась.
609
00:38:41,654 --> 00:38:44,156
Прозвенел школьный звонок.
Пора вернуться в класс.
610
00:38:44,448 --> 00:38:46,158
Что бы ты ни делал,
не кричи.
611
00:38:46,450 --> 00:38:48,118
Ааа!
612
00:38:48,410 --> 00:38:49,411
Вот так.
613
00:38:52,748 --> 00:38:54,625
[Звонок в лифте]
614
00:39:07,429 --> 00:39:10,140
Райан, ты можешь
чувствовать себя здесь в безопасности.
615
00:39:10,432 --> 00:39:12,476
Мы на 6 этаже выше.
Никто не может вас видеть.
616
00:39:12,768 --> 00:39:13,768
Женщина:
Привет, Кэсс,
617
00:39:13,811 --> 00:39:15,145
кто твой
новый друг?!
618
00:39:21,777 --> 00:39:23,445
Садитесь, блины.
619
00:39:28,993 --> 00:39:31,120
Из всех женщин
во всем мире,
620
00:39:31,412 --> 00:39:34,039
тебе пришлось идти
в мою.
621
00:39:34,331 --> 00:39:35,331
Ох.
622
00:39:35,374 --> 00:39:37,042
Знаешь, я уверен
если мы просто...
623
00:39:37,334 --> 00:39:39,378
Говорите и говорите всю ночь,
мы можем это решить.
624
00:39:39,670 --> 00:39:40,838
Конечно, хлипкий.
625
00:39:41,130 --> 00:39:42,840
Давайте вытащим
этот комок хлопка
626
00:39:43,132 --> 00:39:44,300
и получить права
к аспирину.
627
00:39:44,592 --> 00:39:47,136
Вы наняли киллера.
Вы хотели смерти Хиббинга.
628
00:39:47,428 --> 00:39:48,637
Я видел вас двоих
споря,
629
00:39:48,929 --> 00:39:51,724
и ты был горячим
как сосиска на хибати.
630
00:39:52,016 --> 00:39:53,176
Это потому, что
Хиббинг сказал мне
631
00:39:53,350 --> 00:39:55,436
что он ненавидел портрет
Я сделал это с ним.
632
00:39:55,728 --> 00:39:58,147
Было больно. Глубокий,
спазматическая боль.
633
00:39:58,439 --> 00:39:59,479
Вот почему я так расстроился.
634
00:39:59,690 --> 00:40:02,192
Я даже собирался убить себя,
но я не мог.
635
00:40:02,484 --> 00:40:03,611
я бросил пистолет
в бухте.
636
00:40:03,903 --> 00:40:06,572
У нас нет времени
за этот поступок школьницы.
637
00:40:06,864 --> 00:40:08,991
Мы оба мы
сидел под виселицей.
638
00:40:09,283 --> 00:40:10,784
Ты не говоришь мне
правда.
639
00:40:11,076 --> 00:40:12,470
Объясни мне, почему ты
дал убийце деньги.
640
00:40:12,494 --> 00:40:14,134
Это были деньги Хиббинга
для портрета.
641
00:40:14,330 --> 00:40:16,330
Я отдал это бармену
чтобы вернуть Хиббингу.
642
00:40:16,498 --> 00:40:18,208
я никогда не хотел
чтобы снова увидеть Хиббинга.
643
00:40:18,500 --> 00:40:19,620
Ты лжешь
они как бананы.
644
00:40:19,835 --> 00:40:22,087
Они входят
большие желтые грозди.
645
00:40:22,379 --> 00:40:23,819
Я бы хотел, чтобы был
кое-что я мог бы сделать
646
00:40:24,006 --> 00:40:25,591
чтобы ты мне поверил.
647
00:40:32,681 --> 00:40:33,849
[Ракель, ракель]
648
00:40:43,025 --> 00:40:44,610
Будь ты проклят.
649
00:40:44,902 --> 00:40:47,947
Будь ты проклят, что заставил меня
влюбиться в тебя.
650
00:40:48,238 --> 00:40:50,074
я не могу позволить тебе
запутаться в этом.
651
00:40:50,366 --> 00:40:51,533
я хочу
запутаться в этом.
652
00:40:51,825 --> 00:40:52,825
Я не могу сделать это с тобой.
653
00:40:52,910 --> 00:40:53,910
я хочу тебя
сделать это со мной.
654
00:40:54,036 --> 00:40:55,120
Я преследуемый человек.
655
00:40:55,412 --> 00:40:56,652
Каждый раз, когда я думаю
что я ухожу,
656
00:40:56,747 --> 00:40:57,873
они втягивают меня обратно.
657
00:40:58,165 --> 00:40:59,625
Охотьтесь на меня. Потяни меня.
658
00:40:59,917 --> 00:41:01,317
Райан, ты не можешь
сделай это самостоятельно.
659
00:41:01,418 --> 00:41:02,418
Я должен.
660
00:41:02,586 --> 00:41:05,130
Теперь слушай,
Я выйду за эту дверь,
661
00:41:05,422 --> 00:41:06,942
и куда я иду
ты не можешь следовать за мной,
662
00:41:06,966 --> 00:41:08,509
и я не пытаюсь
быть благородным,
663
00:41:08,801 --> 00:41:12,805
но, детка, там,
это гора бобов.
664
00:41:13,097 --> 00:41:14,723
Вот смотрю
на тебя, малыш.
665
00:41:15,015 --> 00:41:16,850
Ты вещь
из чего состоят мечты.
666
00:41:17,142 --> 00:41:18,727
Ой.
667
00:41:19,019 --> 00:41:21,271
Понимаете?
Вы измотаны.
668
00:41:21,563 --> 00:41:24,024
Слушай, я собираюсь
обмыть тебя губкой,
669
00:41:24,316 --> 00:41:26,476
сделать тебе общеукрепляющую клизму
и приготовить тебе что-нибудь поесть.
670
00:41:26,610 --> 00:41:29,029
Просто перенеси на меня свой вес.
Я отведу тебя в спальню.
671
00:41:29,321 --> 00:41:30,030
Ну давай же.
672
00:41:30,322 --> 00:41:31,824
Клизма?
Ох!
673
00:41:32,116 --> 00:41:37,746
Нат Кинг Коул:
♪ когда я влюбляюсь ♪
674
00:41:38,038 --> 00:41:43,335
♪ это будет навсегда ♪
675
00:41:43,627 --> 00:41:48,007
♪ или я никогда не упаду ♪
676
00:41:48,298 --> 00:41:49,842
♪ влюблен ♪
677
00:41:50,134 --> 00:41:51,969
[Грохот]
678
00:41:54,596 --> 00:41:57,683
♪ В беспокойном мире ♪
679
00:41:57,975 --> 00:42:01,061
♪ вот так ♪
680
00:42:01,353 --> 00:42:03,188
♪ любовь закончилась ♪
681
00:42:03,480 --> 00:42:07,735
♪ прежде чем это началось ♪
682
00:42:08,027 --> 00:42:13,407
♪ и слишком много
лунные поцелуи ♪
683
00:42:13,699 --> 00:42:20,247
♪ кажется, круто
в тепле солнца ♪
684
00:42:20,539 --> 00:42:22,041
Эй!
685
00:42:22,332 --> 00:42:23,000
Ай!
686
00:42:23,292 --> 00:42:26,920
♪ Когда я отдаю своё сердце ♪
687
00:42:27,212 --> 00:42:28,213
Ох!
688
00:42:28,505 --> 00:42:34,219
♪ Это будет совсем ♪
689
00:42:34,511 --> 00:42:39,183
♪ или я никогда не отдам ♪
690
00:42:39,475 --> 00:42:44,480
♪ мое сердце ♪
691
00:42:44,772 --> 00:42:45,355
Ммм.
692
00:42:45,647 --> 00:42:48,484
♪ И момент ♪
693
00:42:48,776 --> 00:42:52,446
♪ Я чувствую это ♪
694
00:42:52,738 --> 00:42:53,738
Ааа!
695
00:42:53,781 --> 00:42:58,660
♪ Ты тоже так думаешь ♪
696
00:42:58,952 --> 00:43:01,663
♪ это когда я влюбляюсь ♪
697
00:43:01,955 --> 00:43:03,016
Чик Хирн по телевизору:
Это нервное время,
698
00:43:03,040 --> 00:43:03,665
и время
заканчивается.
699
00:43:03,957 --> 00:43:04,957
Эй,
у нас быстрый перерыв.
700
00:43:05,209 --> 00:43:06,269
Он заблокирован от
въезд в переулок.
701
00:43:06,293 --> 00:43:07,628
Он держится.
Он на ведении.
702
00:43:07,920 --> 00:43:09,880
Йо-йо вверх и вниз,
вверх и вниз, вверх и вниз.
703
00:43:10,172 --> 00:43:11,772
Он проверяет часы.
Время истекает.
704
00:43:11,924 --> 00:43:13,444
Он был в краске
в течение длительного времени.
705
00:43:13,592 --> 00:43:14,592
О, он собирается на это.
706
00:43:14,843 --> 00:43:16,804
Стреляет. С утюга.
Отскок. Поставьте это.
707
00:43:17,096 --> 00:43:18,097
Это висит
на ободе.
708
00:43:18,388 --> 00:43:19,848
Нет, да, нет, да, нет.
709
00:43:20,140 --> 00:43:21,180
Отскок.
Он собирается на это.
710
00:43:21,433 --> 00:43:22,810
Горчица
от хот-дога!
711
00:43:23,102 --> 00:43:25,062
Очередной отскок.
Никакого вреда, никакого нарушения.
712
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
Он выскакивает длинный.
Ничего, кроме сети.
713
00:43:27,606 --> 00:43:28,732
О, да! Он забивает!
714
00:43:29,024 --> 00:43:30,224
Это
в холодильнике,
715
00:43:30,359 --> 00:43:31,377
дверь закрыта,
свет погас,
716
00:43:31,401 --> 00:43:32,611
яйца остывают,
717
00:43:32,903 --> 00:43:35,023
масло становится твердым,
и желе трясется.
718
00:43:35,072 --> 00:43:36,615
Бэгли: пикник
сказала, что видела мужчину
719
00:43:36,907 --> 00:43:38,575
мокрый и капающий
иди сюда.
720
00:43:38,867 --> 00:43:41,120
Соберите все эти листья
для следовых доказательств.
721
00:43:41,411 --> 00:43:43,163
Стрелять и выпотрошить
каждое животное в парке.
722
00:43:43,455 --> 00:43:44,849
Их желудки
может содержать что-то
723
00:43:44,873 --> 00:43:46,125
это может быть подсказкой.
724
00:43:46,416 --> 00:43:47,626
Отдайте мясо на благотворительность.
725
00:43:47,918 --> 00:43:50,420
Шкуры можно было превратить в
теплые носки для бедных.
726
00:43:50,712 --> 00:43:52,464
Измельчить кости
для корма для собак.
727
00:43:52,756 --> 00:43:54,424
Я хочу, чтобы ничего не было потрачено впустую.
728
00:43:54,716 --> 00:43:56,176
Угу.
Ну вот мы и здесь.
729
00:43:56,468 --> 00:43:57,761
След мужчины.
730
00:43:58,053 --> 00:43:59,513
Глубина печати
731
00:43:59,805 --> 00:44:01,725
с указанием веса
и рост Харрисона.
732
00:44:01,974 --> 00:44:04,059
Хех. Следы шин.
733
00:44:04,351 --> 00:44:06,061
Следы шин
вид найден
734
00:44:06,353 --> 00:44:08,730
в классике
Кабриолет Мерседес Бенц.
735
00:44:09,022 --> 00:44:11,066
Автомобиль выбора...
736
00:44:11,358 --> 00:44:13,694
Для яркого,
молодая профессиональная женщина.
737
00:44:15,028 --> 00:44:16,738
Художник.
738
00:44:17,030 --> 00:44:19,533
Может быть, фотограф,
художник.
739
00:44:19,825 --> 00:44:22,035
Женщина
с загадочным прошлым.
740
00:44:22,327 --> 00:44:25,414
Женщина, которая
ищу кого-то.
741
00:44:25,706 --> 00:44:28,750
Ага. Я чувствую это.
742
00:44:29,042 --> 00:44:32,504
Я уверен в этом так же, как и я
что это анаконда.
743
00:44:32,796 --> 00:44:34,006
Привет.
744
00:44:34,298 --> 00:44:37,426
Та женщина, которая нас отрезала
в Мерседесе...
745
00:44:37,718 --> 00:44:39,178
Это подходит ей на "т".
746
00:44:39,469 --> 00:44:41,221
Лицензия № 381jpl.
747
00:44:42,931 --> 00:44:44,641
Дэви Крокетт умер
за наши грехи.
748
00:44:44,933 --> 00:44:46,768
У Харрисона был кто-то
помогая ему все это время!
749
00:44:47,060 --> 00:44:49,646
Вызов автотранспорта.
Получите ее адрес.
750
00:44:49,938 --> 00:44:50,938
Мы ее заберем.
751
00:44:50,981 --> 00:44:52,065
Нет. Нет, нет.
752
00:44:52,357 --> 00:44:54,437
Есть лучшие способы
узнать, что знает женщина.
753
00:44:54,484 --> 00:44:56,195
Ужин и кино,
солги ей,
754
00:44:56,486 --> 00:44:57,486
скажи, что любишь ее.
755
00:44:57,654 --> 00:44:58,363
Это работает,
но в этом случае
756
00:44:58,655 --> 00:45:00,115
мы собираемся
застолбить ее место.
757
00:45:00,407 --> 00:45:03,202
Она поведет нас
Райану Харрисону.
758
00:45:03,493 --> 00:45:04,493
Бэгли!
759
00:45:04,745 --> 00:45:06,538
[Выстрел]
760
00:45:06,830 --> 00:45:08,165
Я иду.
761
00:45:08,457 --> 00:45:09,666
Хорошо, ребята.
762
00:45:13,754 --> 00:45:14,754
Ах.
763
00:45:22,971 --> 00:45:26,058
ТВ: Пеннингсон и Сакс
представляет стариков на льду
764
00:45:26,350 --> 00:45:29,478
сейчас до ноября
на ледовой арене «Марни».
765
00:45:33,982 --> 00:45:36,693
Добрый день. Я Рут Кимбл
с новостями вашего родного города.
766
00:45:36,985 --> 00:45:41,240
В течение 36 часов Райан Харрисон,
убийца, вообще большой придурок,
767
00:45:41,531 --> 00:45:42,574
был беглецом.
768
00:45:42,866 --> 00:45:43,867
Лейтенант Фергюс падает
769
00:45:44,159 --> 00:45:45,911
направляется
всемирная охота.
770
00:45:46,203 --> 00:45:48,163
Полицейские вертолеты,
собаки, экстрасенсы,
771
00:45:48,455 --> 00:45:50,415
и тысячи полицейских
участвуют,
772
00:45:50,707 --> 00:45:52,668
плюс,
миллионы среднестатистических граждан
773
00:45:52,960 --> 00:45:56,505
кто бы отдал свой левый орех
чтобы получить награду в размере 50 000 долларов.
774
00:45:56,797 --> 00:45:58,590
И кто не мог использовать
немного дополнительных денег?
775
00:45:58,882 --> 00:46:00,926
Пара с фиксированным доходом?
Учитель?
776
00:46:01,218 --> 00:46:04,513
Особенно борющийся художник
которому пришлось вернуть большую комиссию
777
00:46:04,805 --> 00:46:06,390
потому что кто-то
ненавидел ее портрет.
778
00:46:06,682 --> 00:46:08,684
лично я бы не стал
доверяй кому-то вроде этого
779
00:46:08,976 --> 00:46:11,436
за миллион миллиардов
триллион долларов.
780
00:46:13,021 --> 00:46:16,233
Высоты Колумбии
Джамбори формируется...
781
00:46:40,590 --> 00:46:42,301
Кэсс: Мы в эфире.
шестой этаж.
782
00:46:42,592 --> 00:46:43,592
Квартира 602.
783
00:46:43,635 --> 00:46:44,635
Что?
784
00:46:44,803 --> 00:46:46,805
Нет, он один.
785
00:46:55,230 --> 00:46:56,315
Хорошо.
786
00:47:14,166 --> 00:47:17,544
Ну, ну.
787
00:47:24,176 --> 00:47:25,656
Вы не понимаете.
Это не может ждать.
788
00:47:25,761 --> 00:47:28,555
Это должно
произойти прямо сейчас.
789
00:48:02,047 --> 00:48:04,549
Райан: Шон смеётся...
790
00:48:04,841 --> 00:48:06,009
Убийца Хиббинга.
791
00:48:21,983 --> 00:48:24,444
Да. Спасибо.
792
00:48:25,779 --> 00:48:28,698
Фергюс: Харрисон, открой!
Я знаю, что ты там!
793
00:48:28,990 --> 00:48:30,450
Это полиция!
794
00:48:30,742 --> 00:48:32,119
Харрисон! Идите сюда!
795
00:48:32,411 --> 00:48:34,454
Касс: Не ходи туда!
Что ты делаешь?
796
00:48:34,746 --> 00:48:35,746
Фергюс: Харрисон!
797
00:48:37,249 --> 00:48:38,417
Райан, Райан,
открой!
798
00:48:38,708 --> 00:48:40,001
Райан, у меня есть пистолет.
799
00:48:40,293 --> 00:48:42,045
Ну давай же!
800
00:48:42,337 --> 00:48:44,840
Райан!
Впусти меня прямо сейчас.
801
00:48:47,968 --> 00:48:48,968
Райан, выходи.
802
00:48:49,052 --> 00:48:50,052
Ух.
803
00:48:50,178 --> 00:48:51,596
Это мой туалет?
Райан!
804
00:48:51,888 --> 00:48:53,348
Фергюс: Сложнее!
805
00:48:53,640 --> 00:48:56,601
Касс: Открой! Ты будешь
никогда не уходи, Райан.
806
00:48:59,271 --> 00:49:00,480
Касс: Райан!
807
00:49:00,772 --> 00:49:01,772
Ох.
808
00:49:03,859 --> 00:49:05,986
Фергюс:
Это начинает давать.
809
00:49:20,083 --> 00:49:21,501
Ааа!
810
00:49:24,880 --> 00:49:26,240
[Райан давится
и стучит в дверь]
811
00:49:26,423 --> 00:49:27,423
Райан: Помогите!
812
00:49:29,676 --> 00:49:30,676
Фергюс: Иди!
813
00:49:30,927 --> 00:49:33,722
Тема [Ангелы Чарли]
играет]
814
00:49:34,014 --> 00:49:35,807
Хорошо, мои ангелы,
двигаться!
815
00:49:39,186 --> 00:49:40,187
Бэгли: Патио очищено!
816
00:49:40,479 --> 00:49:41,480
Айви нужна вода!
817
00:49:41,771 --> 00:49:42,771
Ороно: Ден чист!
818
00:49:42,981 --> 00:49:43,981
У меня есть спагетти!
819
00:49:44,107 --> 00:49:46,318
Смотри.
Тарелка может быть горячей!
820
00:49:46,610 --> 00:49:47,944
У меня закрытая дверь!
821
00:49:48,236 --> 00:49:49,988
Пустой.
822
00:49:50,280 --> 00:49:53,241
Мы каждый раз бросаем ботинок
мы начинаем скакать.
823
00:49:53,533 --> 00:49:55,619
Этот человек ловкий, как ящерица
в волосах Джерри Льюиса.
824
00:49:57,329 --> 00:49:59,331
озеро Касс,
лицо ангела.
825
00:49:59,623 --> 00:50:01,124
Сообщник Харрисона.
826
00:50:01,416 --> 00:50:03,460
У гусеницы их 2087.
мелкие волоски на каждой ноге,
827
00:50:03,752 --> 00:50:04,961
но хоть убей,
828
00:50:05,253 --> 00:50:07,964
Я не могу сказать вам, почему женщины
продолжайте влюбляться не в того мужчину.
829
00:50:08,256 --> 00:50:10,759
Хорошо, люди,
отмечайте и записывайте все.
830
00:50:11,051 --> 00:50:12,931
Мне нужны ковровые волокна,
Мне нужны образцы обоев,
831
00:50:13,053 --> 00:50:14,893
мне нужна вся сантехника
и деревянные поверхности анализируются,
832
00:50:15,013 --> 00:50:17,682
так что пылесосьте, режьте, чипируйте,
и сосать.
833
00:50:19,059 --> 00:50:21,311
Есть 2 вещи
это заморозило мою задницу...
834
00:50:21,603 --> 00:50:23,480
Это снежный конус
примерно так высоко
835
00:50:23,772 --> 00:50:26,483
и другой
Райан Харрисон.
836
00:50:26,775 --> 00:50:28,610
Я не слышу этого, люди!
837
00:50:28,902 --> 00:50:30,028
[Жужжание]
838
00:50:37,577 --> 00:50:39,538
[Стон]
839
00:50:46,670 --> 00:50:47,712
[Кашляет]
840
00:50:54,553 --> 00:50:55,553
Ааа!
841
00:50:55,679 --> 00:50:57,138
[Водитель падает на сигнал]
842
00:51:01,393 --> 00:51:02,602
Ух. Ух.
843
00:51:02,894 --> 00:51:04,271
Ух!
844
00:51:04,563 --> 00:51:05,563
Ух!
845
00:51:11,570 --> 00:51:12,654
Ох!
846
00:51:15,657 --> 00:51:16,908
Ох.
Ох.
847
00:51:33,842 --> 00:51:35,802
[Сирена]
848
00:51:40,223 --> 00:51:41,266
[Скрип]
849
00:51:46,646 --> 00:51:48,006
Педиатрия - это просто
вниз по улице.
850
00:51:48,231 --> 00:51:49,231
Мм-хм.
Спасибо.
851
00:51:53,153 --> 00:51:54,487
[Стук]
852
00:52:08,960 --> 00:52:11,504
ПА: Доктор Кимбл на операцию,
пожалуйста.
853
00:52:11,796 --> 00:52:13,465
Доктор Кимбл.
854
00:52:14,883 --> 00:52:15,925
Доктор Кеворкян.
855
00:52:16,217 --> 00:52:19,137
доктор Кеворкян
в комнату мистера Симпсона.
856
00:52:24,184 --> 00:52:25,644
[Взрыв]
857
00:52:25,935 --> 00:52:27,896
Мужчина: Извержение вулкана!
858
00:52:28,188 --> 00:52:29,188
Второй мужчина: Торнадо!
859
00:52:29,356 --> 00:52:30,065
Женщина: Землетрясение!
860
00:52:30,357 --> 00:52:31,650
Мужчина: Это Эль-Ниньо!
861
00:52:31,941 --> 00:52:32,941
Женщина: Пчелы-убийцы!
862
00:52:33,193 --> 00:52:35,070
Женщина: океанский лайнер.
ударился об айсберг!
863
00:52:37,155 --> 00:52:38,490
Слава богу, ты здесь.
864
00:52:38,782 --> 00:52:40,867
Э-э, доктор Санчес,
из-за сокращений,
865
00:52:41,159 --> 00:52:42,869
ты единственный
человек на дежурстве.
866
00:52:43,161 --> 00:52:44,161
Угу.
867
00:52:47,123 --> 00:52:48,500
Он беременен.
868
00:52:48,792 --> 00:52:50,669
Доктор, этот человек
в него стреляли 5 раз.
869
00:52:50,960 --> 00:52:52,880
В конце в
переулок «10 пуль или меньше».
870
00:52:53,046 --> 00:52:54,881
Я... я это исправлю.
871
00:52:55,173 --> 00:52:56,173
Максимальный поток.
872
00:52:56,383 --> 00:52:57,759
[Стон]
873
00:52:58,051 --> 00:53:01,012
Доктор, вам лучше
взгляни на это.
874
00:53:01,304 --> 00:53:02,472
О, нет, спасибо.
875
00:53:02,764 --> 00:53:05,350
Администрирование 200 000 единиц
эээ, адреналина.
876
00:53:05,642 --> 00:53:06,351
Но...
877
00:53:06,643 --> 00:53:07,643
Задница? Будь проклята твоя задница.
878
00:53:07,852 --> 00:53:10,188
Я сказал 200 000 куб.см.
адреналина.
879
00:53:11,856 --> 00:53:14,359
Балансируйте и вращайте
органы.
880
00:53:14,651 --> 00:53:17,696
Положите бабушку на каталку.
Поместите полицейского в послеоперационный период.
881
00:53:17,987 --> 00:53:18,987
Ику?
882
00:53:19,030 --> 00:53:22,117
И я вижу тебя.
Ты прекрасная медсестра.
883
00:53:22,409 --> 00:53:23,743
Я хочу поговорить с тобой.
884
00:53:24,035 --> 00:53:26,121
О, разве это не
небольшой гнойный волдырь
885
00:53:26,413 --> 00:53:27,455
чуть ниже
твой глаз там?
886
00:53:27,747 --> 00:53:28,748
Фестер? Это опасно?
887
00:53:29,040 --> 00:53:30,875
Позвольте мне получить
хороший взгляд на это.
888
00:53:45,348 --> 00:53:47,159
Рация: Зарегистрируйтесь,
охрана второго этажа.
889
00:53:47,183 --> 00:53:48,852
Зарегистрируйтесь, пожалуйста, Джексон.
890
00:53:49,144 --> 00:53:50,224
я ищу
западное крыло.
891
00:53:50,353 --> 00:53:52,272
Пока никаких признаков
злоумышленника.
892
00:54:25,680 --> 00:54:26,680
Ох!
893
00:54:28,099 --> 00:54:30,935
Ой! Медсестра! Медсестра!
894
00:54:32,228 --> 00:54:33,813
Держи!
895
00:54:37,192 --> 00:54:38,443
Быстрый!
896
00:54:38,735 --> 00:54:40,403
ХОРОШО.
897
00:54:40,695 --> 00:54:42,322
Поехали, поехали!
898
00:54:55,585 --> 00:54:57,185
Рация: Охрана,
оглянись назад.
899
00:54:57,212 --> 00:54:57,921
Что?
900
00:54:58,213 --> 00:54:59,213
Посмотри... посмотри позади себя.
901
00:54:59,422 --> 00:54:59,964
Где?
902
00:55:00,256 --> 00:55:01,466
Посмотрите позади себя.
903
00:55:01,758 --> 00:55:03,009
Ох, слишком поздно.
904
00:55:03,301 --> 00:55:04,301
Идите в радиологию.
905
00:55:04,511 --> 00:55:07,514
ОК, мы должны быть
безопасно на данный момент.
906
00:55:07,806 --> 00:55:09,098
Я последовал за
грузовик с подгузниками.
907
00:55:09,390 --> 00:55:11,452
Как только я увидел эту больницу,
Я знал, что ты должен быть здесь.
908
00:55:11,476 --> 00:55:12,977
Тсс. Положи руку
в моем кармане.
909
00:55:13,269 --> 00:55:14,269
Все в порядке.
910
00:55:14,479 --> 00:55:15,897
Что я ищу?
911
00:55:16,189 --> 00:55:18,650
Ничего. я просто
скучал по тебе, детка.
912
00:55:18,942 --> 00:55:20,610
Мы собираемся на вечеринку
как будто это 1995 год.
913
00:55:20,902 --> 00:55:22,695
О, Райан.
914
00:55:22,987 --> 00:55:24,906
Я надеялся, что ты
скажи эти слова.
915
00:55:25,198 --> 00:55:26,198
Я тебя люблю.
916
00:55:29,244 --> 00:55:32,205
Мальчик, ты действительно
что-то, не так ли?
917
00:55:32,497 --> 00:55:34,332
Ты поверил мне
именно тогда, не так ли?
918
00:55:34,624 --> 00:55:36,167
Как это ощущается?
Ты загорелся
919
00:55:36,459 --> 00:55:38,253
как Деннис Родман
на Рождество.
920
00:55:38,545 --> 00:55:40,630
Ты действительно хорош.
921
00:55:41,923 --> 00:55:43,925
Я люблю тебя, Райан.
Я действительно так думаю.
922
00:55:44,217 --> 00:55:45,885
И ты ешь
с этим ртом.
923
00:55:46,177 --> 00:55:47,512
Битлз
сказал это лучше всех.
924
00:55:47,804 --> 00:55:49,472
Она любит тебя,
да, да, да.
925
00:55:49,764 --> 00:55:51,266
Ну, слушай,
Мишель, моя красавица,
926
00:55:51,558 --> 00:55:53,893
этот нигде не человек
морж, гу-гу-гу!
927
00:55:54,185 --> 00:55:55,436
В квартире,
928
00:55:55,728 --> 00:55:57,128
ты сказал, что думал
Я был невиновен,
929
00:55:57,313 --> 00:55:59,858
но затем видения
о большой, жирной награде
930
00:56:00,149 --> 00:56:00,859
танцевал
через твою голову,
931
00:56:01,150 --> 00:56:03,027
как сахарные сливы
на стероидах!
932
00:56:03,319 --> 00:56:04,571
Вы позвонили,
у тебя есть гат,
933
00:56:04,863 --> 00:56:06,573
и ты заболел
Джонни, закон против меня!
934
00:56:06,865 --> 00:56:08,449
Ты просто большой хулиган,
не так ли?
935
00:56:08,741 --> 00:56:10,021
Этот пистолет был
для вашей защиты.
936
00:56:10,159 --> 00:56:11,971
Я звонил в авиакомпании
для тебя ты имеешь в виду мужчину.
937
00:56:11,995 --> 00:56:14,306
Я пытался вовлечь тебя в
первый самолет в Южную Америку.
938
00:56:14,330 --> 00:56:15,970
Мне бы хотелось иметь четверть
пундер с сыром
939
00:56:16,082 --> 00:56:17,458
каждый раз, когда я слышал
этот Каштан.
940
00:56:17,750 --> 00:56:19,430
Ну, этот маленький
щелкунчик не танцует
941
00:56:19,460 --> 00:56:20,962
в ваш номер
больше, принцесса.
942
00:56:21,254 --> 00:56:23,548
Я нашел письмо Лорен
к Шону в твоей квартире.
943
00:56:23,840 --> 00:56:25,258
Объясните это!
944
00:56:25,550 --> 00:56:28,511
Лорен знала Шона
долгое время. Ты это знал.
945
00:56:28,803 --> 00:56:30,221
Ты знал, что она знала его.
946
00:56:30,513 --> 00:56:32,098
Да, я знал, что она знает.
947
00:56:32,390 --> 00:56:33,600
Нетаньяху?
948
00:56:33,892 --> 00:56:35,351
Я знал, что Лорен знала Шона.
949
00:56:35,643 --> 00:56:37,812
Райан: Хорошо,
правда наконец.
950
00:56:38,104 --> 00:56:41,608
О, Райан, они
единственная семья, которая у меня есть.
951
00:56:41,900 --> 00:56:43,401
Пожалуйста, пожалуйста
не заставляй меня выбирать
952
00:56:43,693 --> 00:56:44,693
между вами
и моя семья.
953
00:56:44,944 --> 00:56:46,779
Семья? Лорен
твоя сестра. И?
954
00:56:47,071 --> 00:56:48,615
Шон мой брат.
955
00:56:48,907 --> 00:56:49,991
Простите меня.
956
00:56:53,953 --> 00:56:55,413
ПА: Доктор Росс, доктор Грин,
957
00:56:55,705 --> 00:56:58,541
Доктор Картер, доктор Уивер,
и доктор Бентон,
958
00:56:58,833 --> 00:57:02,170
пожалуйста, возьми очень
большой чек в эр.
959
00:57:02,462 --> 00:57:05,256
[Сирена]
960
00:57:05,548 --> 00:57:06,948
Мужчина подходит
Описание Харрисона
961
00:57:07,216 --> 00:57:08,456
и носить
рубашка мясной компании
962
00:57:08,676 --> 00:57:09,928
поступил в скорую помощь.
963
00:57:10,219 --> 00:57:12,096
Имеется 1400 коек,
964
00:57:12,388 --> 00:57:15,350
штат 250 человек,
150 отдельных номеров.
965
00:57:15,642 --> 00:57:17,602
Шансы найти Кэсс
и Харрисон сразу
966
00:57:17,852 --> 00:57:20,355
составляют 9103 к 5.
967
00:57:20,647 --> 00:57:22,440
Сейчас 15:05.
968
00:57:22,732 --> 00:57:24,776
Нам следует установить контакт
за 14 минут,
969
00:57:25,068 --> 00:57:27,737
что делает это именно...
15:19.
970
00:57:28,029 --> 00:57:29,029
Давай сделаем это.
971
00:57:40,708 --> 00:57:42,460
Комната записей,
комната записей.
972
00:57:47,256 --> 00:57:48,591
Компьютерный голос:
Доступ запрещен.
973
00:57:51,135 --> 00:57:52,762
Канал кондиционера.
974
00:57:53,054 --> 00:57:54,472
Ага.
975
00:58:12,907 --> 00:58:13,616
[Электрический заряд]
976
00:58:13,908 --> 00:58:15,118
Ааа! Ааа! Ох!
977
00:58:15,410 --> 00:58:16,410
[Кричать]
978
00:58:24,127 --> 00:58:25,169
[Всасывание]
979
00:58:25,461 --> 00:58:27,005
Медсестра Хендерсон.
980
00:58:27,296 --> 00:58:28,006
Да, доктор?
981
00:58:28,297 --> 00:58:29,297
Охранник Джексон...
982
00:58:35,221 --> 00:58:36,973
[Хлюпающие звуки]
983
00:58:44,439 --> 00:58:45,606
[Поп]
984
00:59:10,590 --> 00:59:11,799
[ломание дерева]
985
00:59:15,762 --> 00:59:17,180
Спасибо.
986
00:59:26,481 --> 00:59:28,316
[Шипение]
987
00:59:35,364 --> 00:59:36,364
[Поп]
988
00:59:36,491 --> 00:59:37,992
[Поп]
989
00:59:38,284 --> 00:59:39,368
[Поп]
990
00:59:39,660 --> 00:59:41,537
[хлопает]
991
00:59:50,338 --> 00:59:52,006
Оу.
992
01:00:02,683 --> 01:00:03,683
Дайте-ка подумать.
993
01:00:03,768 --> 01:00:06,604
Ааа!
994
01:00:32,213 --> 01:00:33,297
[Пфф]
995
01:00:51,732 --> 01:00:52,732
Хм.
996
01:01:04,412 --> 01:01:05,997
Компьютерный голос: Шалом.
997
01:01:10,877 --> 01:01:12,587
Доктор Фридли?
998
01:01:14,422 --> 01:01:15,422
Садиться.
999
01:01:17,925 --> 01:01:19,093
Вот.
1000
01:01:19,385 --> 01:01:21,554
Да. Это красота.
1001
01:01:22,722 --> 01:01:24,390
Это произведение искусства.
1002
01:01:24,682 --> 01:01:27,560
Ствол легкий
титановый сплав.
1003
01:01:27,852 --> 01:01:30,313
Выдвижной
Швейцарский лазерный прицел.
1004
01:01:30,605 --> 01:01:32,106
Паломино-спусковой крючок Роджерса.
1005
01:01:32,398 --> 01:01:34,150
Самоочищающийся насос,
1006
01:01:34,442 --> 01:01:35,568
ребристый для вашего удовольствия.
1007
01:01:35,860 --> 01:01:37,278
Да.
1008
01:01:37,570 --> 01:01:38,613
Глушитель...
1009
01:01:38,905 --> 01:01:40,865
Тихий щенок.
1010
01:01:49,790 --> 01:01:51,667
[Звуковой сигнал]
1011
01:02:05,681 --> 01:02:06,721
Компьютерный голос: Главное меню.
1012
01:02:14,774 --> 01:02:15,814
Компьютерный голос: Ищу.
1013
01:02:17,652 --> 01:02:19,320
Распечатать?
1014
01:02:21,197 --> 01:02:22,740
Спасибо.
Как вы сегодня?
1015
01:02:23,032 --> 01:02:24,032
Получаете?
1016
01:02:26,953 --> 01:02:30,206
Вы слышали тот
о монахине и раввине?
1017
01:02:33,626 --> 01:02:36,629
Ладно... ладно... засранец!
1018
01:03:09,245 --> 01:03:11,455
Лорен: Хорошо.
Он заглотил наживку.
1019
01:03:32,310 --> 01:03:34,353
[Гудит
ля кукарача]
1020
01:03:39,108 --> 01:03:42,111
[Ла бамба
играет по радио]
1021
01:03:42,403 --> 01:03:44,322
[гудок
ля кукарача]
1022
01:03:53,581 --> 01:03:55,041
Дай мне секунду!
Я почти закончил!
1023
01:03:55,333 --> 01:03:58,085
[Мужчина поет на испанском языке
по радио]
1024
01:03:58,377 --> 01:03:59,545
[Полицейское диспетчерское радио]
1025
01:04:01,881 --> 01:04:03,257
Иди, иди, иди,
иди, иди, иди!
1026
01:04:03,549 --> 01:04:05,760
[Ла бамба и ла кукарача
играю]
1027
01:04:11,140 --> 01:04:13,184
[Сирена]
1028
01:04:31,410 --> 01:04:33,204
Лорен: Мы поведем его.
на кукурузное поле,
1029
01:04:33,496 --> 01:04:34,705
тогда мы его убьем.
1030
01:04:41,545 --> 01:04:45,216
[Хип-хоп версия
игры la cucaracha]
1031
01:05:08,155 --> 01:05:09,323
[Музыка останавливается]
1032
01:05:45,025 --> 01:05:47,236
[Самолет летит]
1033
01:06:32,072 --> 01:06:33,115
Ой!
1034
01:06:39,580 --> 01:06:40,831
[Жужжание]
1035
01:07:20,829 --> 01:07:22,248
Касс.
1036
01:07:26,126 --> 01:07:28,337
Это какой-то
ловушка, не так ли?
1037
01:07:28,629 --> 01:07:30,524
Так же, как твоя сестра
в ночь, когда был убит Хиббинг.
1038
01:07:30,548 --> 01:07:31,908
Я хочу, чтобы ты понял
что-то.
1039
01:07:32,132 --> 01:07:33,452
Я все понимаю,
сочный.
1040
01:07:33,592 --> 01:07:37,388
Я видел твою ложь
как спам в пакете Ziploc.
1041
01:07:37,680 --> 01:07:39,720
Мне хотелось бы забыть все
это и уйти вместе.
1042
01:07:39,848 --> 01:07:42,101
Мы можем уйти прямо сейчас.
Я взял с собой легкий багаж.
1043
01:07:42,393 --> 01:07:44,153
Все, что нам нужно
прямо здесь, в моих штанах.
1044
01:07:44,395 --> 01:07:47,064
Послушай меня. я был
бросил в детстве.
1045
01:07:47,356 --> 01:07:48,941
Я никогда не знал свою мать
или мой отец.
1046
01:07:49,233 --> 01:07:50,233
Я никогда не знала свою собаку.
1047
01:07:50,484 --> 01:07:52,570
Да, красивые слова,
детские крекеры.
1048
01:07:52,861 --> 01:07:54,071
Ваш производитель макаронных изделий Popiel
1049
01:07:54,363 --> 01:07:56,365
извергает
феттучини, полный лжи.
1050
01:07:56,657 --> 01:07:58,492
Ну что у нас тут?
1051
01:07:58,784 --> 01:08:02,162
Лорен. Смотри, что-то даже
кот не потащился.
1052
01:08:02,454 --> 01:08:04,748
Поднимите ведро с
кошмары и сесть.
1053
01:08:05,040 --> 01:08:06,250
Ты мне надоел.
1054
01:08:06,542 --> 01:08:07,982
Пришло время утилизировать
Райана Харрисона
1055
01:08:08,168 --> 01:08:10,129
как я убил
мой дорогой покойный муж.
1056
01:08:10,421 --> 01:08:14,008
я должен был догадаться
ты это сделал, а я нет.
1057
01:08:14,300 --> 01:08:15,968
О, Шон, смех!
1058
01:08:16,260 --> 01:08:18,929
Какое счастливое, большое время
воссоединение семьи!
1059
01:08:19,221 --> 01:08:20,824
Ты делаешь Мэнсонов
похожи на тесаков.
1060
01:08:20,848 --> 01:08:23,309
Семья? Что? Мне?
1061
01:08:23,601 --> 01:08:26,854
Да. Я твоя сестра.
Лорен наша мать.
1062
01:08:27,146 --> 01:08:28,772
я твоей матери
однояйцевый близнец.
1063
01:08:29,064 --> 01:08:30,608
Родился с разницей в 10 лет,
но идентичны.
1064
01:08:30,899 --> 01:08:32,276
Я убил твою мать.
Зависть к пенису.
1065
01:08:32,568 --> 01:08:33,568
Она была гермафродитом.
1066
01:08:33,819 --> 01:08:35,613
Мама была моей матерью
и мой отец?
1067
01:08:35,904 --> 01:08:37,781
Шона усыновили.
Я встречалась с твоим отцом,
1068
01:08:38,073 --> 01:08:39,658
но выбрал жизнь
борца за свободу.
1069
01:08:39,950 --> 01:08:41,910
Ну, мисс
толстые, красивые губы,
1070
01:08:42,202 --> 01:08:44,288
я узнал о
Протез ноги доктора Фридли.
1071
01:08:44,580 --> 01:08:46,957
Один ствол из углеродистой стали,
1072
01:08:47,249 --> 01:08:49,793
журнал
пули с цианидными наконечниками.
1073
01:08:50,085 --> 01:08:51,879
Хорошее новое оружие,
верно, Шон?
1074
01:08:52,171 --> 01:08:54,798
Сигнал «да» стрельбой
себе в голову 3 раза.
1075
01:08:55,090 --> 01:08:56,884
Не.
Это трюк.
1076
01:08:57,176 --> 01:08:58,260
Очень умный,
Харрисон,
1077
01:08:58,552 --> 01:08:59,632
но вот где
умные концы
1078
01:08:59,803 --> 01:09:01,722
и начинается мёртвость.
1079
01:09:02,014 --> 01:09:03,014
Ты умрешь.
1080
01:09:03,265 --> 01:09:04,266
[Пистолетные взводы]
1081
01:09:18,280 --> 01:09:20,157
Рут, как видишь,
1082
01:09:20,449 --> 01:09:22,289
Генеральный секретарь ООН
сэр Роберт Маккинтайр
1083
01:09:22,368 --> 01:09:23,869
прибыл в
Колумбийские высоты...
1084
01:09:24,161 --> 01:09:25,371
Лорен:
Вот наша цель.
1085
01:09:25,663 --> 01:09:27,623
Касс: Ты убил Хиббинга.
а теперь Маккинтайр?
1086
01:09:27,915 --> 01:09:29,416
Я не могу в это поверить.
1087
01:09:29,708 --> 01:09:31,335
Надеюсь, то, что я только что сказал тебе
1088
01:09:31,627 --> 01:09:33,747
не удержит тебя от
выполняя нашу миссию.
1089
01:09:33,962 --> 01:09:35,214
Маккинтайр — враг
1090
01:09:35,506 --> 01:09:37,174
каждому борцу за свободу
на этой планете.
1091
01:09:37,466 --> 01:09:38,842
Да. Конечно.
1092
01:09:39,134 --> 01:09:41,261
Я вижу, ты прав.
1093
01:09:41,553 --> 01:09:42,763
Хороший.
1094
01:09:43,055 --> 01:09:44,055
Пойдем.
1095
01:09:44,306 --> 01:09:46,058
Все в порядке. я просто
собираюсь закончить собирать вещи
1096
01:09:46,350 --> 01:09:48,560
обеды террористов
и я буду тут же.
1097
01:09:48,852 --> 01:09:51,105
Увидимся через 5?
1098
01:09:55,484 --> 01:09:56,485
Райан: Касс!
1099
01:09:58,612 --> 01:09:59,863
Кэсс!
1100
01:10:01,323 --> 01:10:03,575
Уф! [Грохот] Ух!
1101
01:10:05,536 --> 01:10:08,205
[Мреоу]
1102
01:10:12,334 --> 01:10:13,752
Касс. Тсс.
1103
01:10:17,589 --> 01:10:19,341
Когда ты выстрелил в меня
в упор,
1104
01:10:19,633 --> 01:10:21,009
Я знал, что ты любишь меня.
1105
01:10:21,301 --> 01:10:23,554
Эти трофеи вернулись
в твоей квартире...
1106
01:10:23,846 --> 01:10:25,431
Ты отличный стрелок.
1107
01:10:25,723 --> 01:10:27,015
я проверил себя
для дырок.
1108
01:10:27,307 --> 01:10:28,600
Просто обычные.
1109
01:10:28,892 --> 01:10:31,061
Ты обманул их.
Вы использовали пробелы.
1110
01:10:31,353 --> 01:10:33,313
Да. у меня был
застрелить тебя, Райан.
1111
01:10:33,605 --> 01:10:35,165
В противном случае они бы
убили тебя.
1112
01:10:35,274 --> 01:10:38,527
После поиска моей семьи,
Я обнаружил, что они террористы.
1113
01:10:38,819 --> 01:10:40,446
И теперь они пытаются
убить моего отца.
1114
01:10:40,738 --> 01:10:41,738
Твой отец?
1115
01:10:41,822 --> 01:10:43,073
Да. Я только что узнал
1116
01:10:43,365 --> 01:10:45,784
мой отец секретарь
генерал ООН
1117
01:10:46,076 --> 01:10:47,870
Верно. Двое могут играть
в той игре.
1118
01:10:48,162 --> 01:10:49,705
Мы устроим ловушку.
Ты остаешься здесь.
1119
01:10:49,997 --> 01:10:52,374
Если они изменят свои планы,
выскажи слово сразу.
1120
01:10:52,666 --> 01:10:55,043
Если они поймут, что я притворяюсь
быть одним из них,
1121
01:10:55,335 --> 01:10:56,754
они могут попытаться убить меня.
1122
01:10:57,045 --> 01:10:59,840
это шанс, я
придется взять. Удачи.
1123
01:11:03,218 --> 01:11:04,218
Да!
1124
01:11:07,347 --> 01:11:08,347
Ааа!
1125
01:11:08,557 --> 01:11:10,517
[Игра на скрипке]
1126
01:11:14,146 --> 01:11:15,814
Диктор:
Джамбори в Колумбийских высотах
1127
01:11:16,106 --> 01:11:19,359
с гордостью приветствует
мэр Джон Стопка
1128
01:11:19,651 --> 01:11:21,987
и Организация Объединенных Наций
генеральный секретарь
1129
01:11:22,279 --> 01:11:24,114
сэр Роберт Маккинтайр.
1130
01:11:24,406 --> 01:11:26,992
Сэр Роберт, верно
после буровой группы
1131
01:11:27,284 --> 01:11:28,284
ты можешь начать
твоя речь.
1132
01:11:28,327 --> 01:11:29,578
Спасибо,
мэр Стопка.
1133
01:11:29,870 --> 01:11:31,663
[Барабанная игра]
1134
01:11:31,955 --> 01:11:33,373
[Игра на волынке]
1135
01:11:38,378 --> 01:11:41,590
Ура!
1136
01:11:49,223 --> 01:11:51,225
[Выкрикивая приказы]
1137
01:12:12,704 --> 01:12:14,122
Уп!
1138
01:12:19,753 --> 01:12:20,838
Ох... ух!
1139
01:12:40,774 --> 01:12:41,775
Ой!
1140
01:13:03,797 --> 01:13:04,882
Ух!
1141
01:13:20,314 --> 01:13:22,983
[Аплодисменты]
1142
01:13:23,275 --> 01:13:25,694
Берегись! У него есть нога!
1143
01:13:25,986 --> 01:13:28,405
[Крича]
1144
01:13:42,502 --> 01:13:44,671
Ох...
1145
01:13:52,054 --> 01:13:55,265
Да!
1146
01:13:56,600 --> 01:13:58,101
Райан!
1147
01:14:01,229 --> 01:14:02,522
Ох, дерьмо.
1148
01:14:03,523 --> 01:14:04,523
Кэсс!
1149
01:14:04,691 --> 01:14:06,026
Райан, давай.
Торопиться. Сюда.
1150
01:14:06,318 --> 01:14:07,318
Хорошо, сэр.
Сюда.
1151
01:14:07,361 --> 01:14:08,481
Давай, папочка.
Пойдем со мной.
1152
01:14:08,570 --> 01:14:10,238
Папочка?
1153
01:14:10,530 --> 01:14:11,949
[Стук]
Ух!
1154
01:14:13,742 --> 01:14:14,993
[Звук]
Ух!
1155
01:14:16,495 --> 01:14:18,205
Касс: Входи! Залезай!
1156
01:14:25,462 --> 01:14:26,838
Возьмите чертов Ван!
1157
01:14:27,130 --> 01:14:29,132
План «Б» вперед!
«Б» вперед!
1158
01:14:29,424 --> 01:14:31,718
Это Райан, ублюдок,
и Маккинтайр с ним!
1159
01:14:36,890 --> 01:14:37,890
Райан, берегись!
1160
01:14:51,780 --> 01:14:53,615
О, боже мой, это Шон!
1161
01:14:53,907 --> 01:14:55,993
У него есть пистолет! Идти! Идти!
1162
01:15:07,337 --> 01:15:08,337
Убей его!
1163
01:15:09,631 --> 01:15:12,009
[Двигатель трещит]
1164
01:15:14,886 --> 01:15:16,471
О, нет! Жало?!
1165
01:15:19,433 --> 01:15:21,560
Вернись! Какой день.
Какой день.
1166
01:15:35,032 --> 01:15:35,657
Пойдем!
1167
01:15:35,949 --> 01:15:37,701
Вон тот Ван!
1168
01:15:39,411 --> 01:15:41,371
Мой пистолет! Ну давай же!
1169
01:15:43,623 --> 01:15:45,792
Хорошо, быстро! Вон там.
Переместите это. Быстро сейчас.
1170
01:15:46,084 --> 01:15:47,210
[Пулеметная стрельба]
1171
01:15:49,212 --> 01:15:52,340
Сюда!
Опустите голову!
1172
01:15:52,632 --> 01:15:54,843
Спускайся! Спускайся!
1173
01:15:55,135 --> 01:15:56,928
Там много места!
Заходите туда!
1174
01:15:57,220 --> 01:15:58,472
Переместите это!
1175
01:16:12,360 --> 01:16:13,528
[Шипение]
1176
01:16:29,086 --> 01:16:30,337
[Двигатель запускается]
1177
01:16:37,010 --> 01:16:38,804
[Стекло разбивается]
1178
01:16:43,850 --> 01:16:45,769
[Двигатель трещит]
1179
01:16:52,484 --> 01:16:53,693
Черт!
1180
01:16:55,112 --> 01:16:56,446
Ну давай же!
1181
01:17:00,617 --> 01:17:02,786
Бросайте оружие!
Бросайте их!
1182
01:17:03,078 --> 01:17:04,538
Что?
Хм?
1183
01:17:04,830 --> 01:17:05,872
Сдайте их!
1184
01:17:15,006 --> 01:17:17,008
[Ирландская скрипка
играю]
1185
01:17:36,278 --> 01:17:38,280
[Тяжело дыша]
1186
01:17:39,573 --> 01:17:41,575
Эй, хорошая работа.
1187
01:17:41,867 --> 01:17:44,286
Хороший.
1188
01:17:44,578 --> 01:17:46,079
Фергюс: Оставайтесь со мной, ребята.
1189
01:17:50,709 --> 01:17:51,709
Смех!
1190
01:17:57,257 --> 01:17:58,300
Райан: Фергюс падает,
1191
01:17:58,592 --> 01:18:02,512
вот однорукий,
одноногий, одноглазый человек.
1192
01:18:02,804 --> 01:18:05,265
Ты испугался, панк, да?
1193
01:18:05,557 --> 01:18:07,267
Я выпустил последнюю пулю?
1194
01:18:07,559 --> 01:18:09,039
или есть еще один
в камере
1195
01:18:09,311 --> 01:18:10,770
с твоим именем на нем?
1196
01:18:11,062 --> 01:18:15,275
Неужели мысль о смерти
играй своим разумом... панк?
1197
01:18:15,567 --> 01:18:18,820
Тебе нужно знать?
1198
01:18:19,112 --> 01:18:23,575
Ну... тебе повезло.
1199
01:18:23,867 --> 01:18:26,077
Больше нет пуль
в камере.
1200
01:18:26,369 --> 01:18:27,369
[Выстрел]
1201
01:18:27,495 --> 01:18:28,495
Ух!
1202
01:18:28,538 --> 01:18:30,332
Упс. Моя ошибка.
1203
01:18:33,001 --> 01:18:36,171
Что ж, Лорен, ты заплатишь.
самая высокая цена из всех.
1204
01:18:36,463 --> 01:18:38,107
Куда ты идешь, эти
влажные губы и горячие поцелуи
1205
01:18:38,131 --> 01:18:40,842
останется без внимания
на долгое время вперед.
1206
01:18:41,134 --> 01:18:43,470
Они все твои, водопад.
Связан крепко...
1207
01:18:43,762 --> 01:18:46,723
Как невеста на
ночь ее медового месяца.
1208
01:18:47,015 --> 01:18:49,851
И вот наши треки
наконец соберитесь вместе.
1209
01:18:50,143 --> 01:18:52,896
Пришло время ехать
золотой шип.
1210
01:18:53,188 --> 01:18:54,856
Райан Харрисон, я говорю тебе
1211
01:18:55,148 --> 01:18:57,317
от имени правоохранительных органов
во всем мире,
1212
01:18:57,609 --> 01:18:59,819
вас несправедливо обвинили.
1213
01:19:03,615 --> 01:19:04,699
Хм?
1214
01:19:07,661 --> 01:19:09,746
Хорошо,
Люди, выведите их!
1215
01:19:13,416 --> 01:19:14,416
Райан!
1216
01:19:14,459 --> 01:19:15,627
Кэсс!
1217
01:19:28,223 --> 01:19:30,267
Закройте глаза.
1218
01:19:30,558 --> 01:19:32,185
Не волнуйтесь.
1219
01:19:32,477 --> 01:19:34,312
Я доверяю тебе.
1220
01:19:34,604 --> 01:19:37,399
Ого. Держите
твои глаза закрыты.
1221
01:19:42,028 --> 01:19:43,238
Ох...
1222
01:19:43,530 --> 01:19:45,824
Теперь откройте глаза.
1223
01:19:46,116 --> 01:19:49,327
Я чувствую, что лечу.
1224
01:19:57,002 --> 01:19:59,254
[Звук]